池上萍

宋 · 谢翱

译文

浮萍随涨水,上到荷叶端。

浮萍随着上涨的水面浮起,一直上到荷叶的顶端。

水退不得下,犹粘花萼间。

水位下降后却下不来,仍然粘附在花萼之间。

花殷青已见,叶翠枯始斑。

花色殷红青色已经显现,翠叶开始枯萎出现斑点。

何如根在水,根蔕相团团。

怎比得上根扎在水中的植物,根与蒂团团相守。

人生慕高远,风云事跻攀。

人生羡慕高远之处,追逐风云攀援登高。

绝髯尚号叫,化为鹤与猿。

到死仍在号叫,化为鹤与猿在高处悲鸣。

幸未及枯槁,万里吾当还。

幸而还未到枯槁之时,纵然万里我也当归返。

赏析

题解
此诗以池上浮萍为喻,写人生追求高远而失其根本的哲理。浮萍随水涨而上至荷叶端,水退后粘于花萼之间,花殷叶枯而萍犹在,不如根在水中的植物根蒂团团。诗人由此感悟人生当守根本,"幸未及枯槁,万里吾当还"表达归返根本的决心。

逐句解读
「浮萍随涨水,上到荷叶端」——"浮萍随涨水"写浮萍随着上涨的水面浮起,"上到荷叶端"写一直浮到荷叶的顶端,浮萍无根,随水升降。

「水退不得下,犹粘花萼间」——"水退不得下"写水位下降后浮萍却下不来,"犹粘花萼间"写仍然粘附在花萼之间,进退失据。

「花殷青已见,叶翠枯始斑」——"花殷青已见"写花色殷红青色已现,"叶翠枯始斑"写翠叶开始枯萎出现斑点,花叶皆在凋落。

「何如根在水,根蔕相团团」——"何如根在水"写怎比得上根扎在水中的植物,"根蔕相团团"写根与蒂团团相守,根基稳固。以有根之植物对比浮萍,点明哲理。

「人生慕高远,风云事跻攀」——"人生慕高远"写人生羡慕高远之处,"风云事跻攀"写追逐风云攀援登高,以人喻萍,慕高而忘本。

「绝髯尚号叫,化为鹤与猿」——"绝髯尚号叫"写到死仍号叫不止,"化为鹤与猿"写化为鹤与猿,仍在高处悲鸣,追逐高远的代价是化为异物。

「幸未及枯槁,万里吾当还」——"幸未及枯槁"写幸而还未到枯槁之时,"万里吾当还"写纵然万里之遥我也当归返,迷途知返,归守根本。

艺术手法
一、咏物喻理:以浮萍随水涨落的物理现象喻人生追逐高远而失根本的哲理,物理与人理对应精当。二、对比鲜明:浮萍与有根植物对比,"上到荷叶端"与"根蔕相团团"对照,一浮一固。三、以理收束:"幸未及枯槁,万里吾当还"以哲理感悟收束,从咏物升华为人生体悟。

总体评价
此诗以浮萍为喻,写出了人生追逐高远而失根本的深刻哲理。全诗从自然现象入手,逐步深入到人生感悟,层次分明。

"何如根在水,根蔕相团团"一联点明主旨,末以"万里吾当还"表达归返根本的决心,格调高远而哲理深刻。

相关诗词