别子静却送之霅

宋 · 谢翱

译文

独往知吾事,语离何所求。

独自前往是知我之志,离别时说什么求什么。

故家无别业,残梦下扁舟。

故乡没有其他产业,残碎的梦中下了小船。

积叶吴宫冷,吟猿顾渚秋。

落叶堆积吴宫凄冷,猿猴啼吟于顾渚秋色中。

那能不相待,羁旅负清游。

怎能不相等待,羁旅之中辜负了清雅之游。

赏析

题解
此诗别子静而送之往霅溪。子静为谢翱友人,将往霅溪。诗写"故家无别业,残梦下扁舟"的困境,"积叶吴宫冷,吟猿顾渚秋"以吴宫落叶、顾渚猿吟写出秋日的荒凉,末以"那能不相待,羁旅负清游"表达无法同行的遗憾。

逐句解读
「独往知吾事,语离何所求」——"独往知吾事"写独自前往是知我之志,"语离何所求"写离别时说什么求什么,离别之际无可求。

「故家无别业,残梦下扁舟」——"故家无别业"写故乡没有其他产业,"残梦下扁舟"写残碎的梦中下了小船,家贫而梦残。

「积叶吴宫冷,吟猿顾渚秋」——"积叶吴宫冷"写落叶堆积吴宫凄冷,"吟猿顾渚秋"写猿猴啼吟于顾渚秋色中,秋日荒凉。

「那能不相待,羁旅负清游」——"那能不相待"写怎能不相等待,"羁旅负清游"写羁旅之中辜负了清雅之游,不能同行的遗憾。

艺术手法
一、以离写情:离别之际的无可求与不相待,写出羁旅之人身不由己的无奈。二、以景衬情:吴宫落叶、顾渚猿吟的秋景衬托离别之愁。三、以负写憾:"负清游"以辜负清游写不能同行的遗憾,含蓄深沉。

总体评价
此送别诗将家贫无业的困境与秋日离别的愁绪交织。

"故家无别业,残梦下扁舟"最为沉痛,家贫梦残而不得不漂泊。全诗格调清冷,感情真挚。

相关诗词