避暑池上拟古

宋 · 谢翱

译文

游子渺天末,晨光东南驰。

游子在天地尽头渺远,晨光从东南方飞驰而来。

良时不易晤,胡为徒来兹。

好时光不容易相逢,为何白白来到这里。

丛柏结夏塔,轻蒲生夕飔。

丛生柏树环绕夏日佛塔,轻柔蒲草在晚风中摇曳。

空有齐纨扇,团团手中持。

徒有齐地纨扇,圆圆地拿在手中。

持此欲永久,但感颜髪衰。

拿着扇子想要长久,只感到容颜头发衰老。

爱尔云中鸟,浴彼道上池。

爱那云中的鸟儿,在路旁池中沐浴。

余翎委弱藻,飞去犹沦漪。

落下的羽毛委弃于柔弱水藻上,飞走后水面犹泛起涟漪。

极目送不返,将以穷所思。

极目远送去而不返的飞鸟,将要穷尽所有的思念。

赏析

题解
此诗为谢翱避暑池上所作拟古诗,仿古体诗的风格抒写游子思归之情。诗以游子远离为起点,以团扇为喻,写时光流逝、容颜衰老之叹。末以"极目送不返,将以穷所思"收束,将思归之情推至极致。

逐句解读
「游子渺天末,晨光东南驰」——"游子渺天末"写游子在天地尽头渺远,"晨光东南驰"写晨光从东南方飞驰而来,时空的开阔中游子的孤独。

「良时不易晤,胡为徒来兹」——"良时不易晤"写好时光不容易相逢,"胡为徒来兹"写为何白白来到这里,对自身处境的疑问。

「丛柏结夏塔,轻蒲生夕飔」——"丛柏结夏塔"写丛生的柏树环绕着夏日佛塔,"轻蒲生夕飔"写轻柔的蒲草在晚风中摇曳,避暑池上的清幽景象。

「空有齐纨扇,团团手中持」——"空有齐纨扇"写徒有齐地纨扇,"团团手中持"写圆圆地拿在手中,化用班婕妤《怨歌行》团扇之典,团扇夏用秋弃,喻年华易逝。

「持此欲永久,但感颜髪衰」——"持此欲永久"写拿着扇子想要长久,"但感颜髪衰"写只感到容颜头发衰老,欲持团扇以留夏,而人已渐老。

「爱尔云中鸟,浴彼道上池」——"爱尔云中鸟"写爱那云中的鸟儿,"浴彼道上池"写在路旁池中沐浴,鸟之自由与人之处境对比。

「余翎委弱藻,飞去犹沦漪」——"余翎委弱藻"写落下的羽毛委弃于柔弱的水藻上,"飞去犹沦漪"写飞走后水面犹泛起涟漪,鸟去而波犹在,如人去而思犹存。

「极目送不返,将以穷所思」——"极目送不返"写极目远送去而不返的飞鸟,"将以穷所思"写将要穷尽所有的思念,思念无尽而飞鸟不返,遗恨无穷。

艺术手法
一、拟古格调:全诗仿古体诗风格,格调清远,有建安诗歌之风。二、以物喻人:齐纨扇之典喻年华易逝,飞鸟之自由反衬人之困顿。三、以景结情:"飞去犹沦漪"以水波犹在写思念不绝,含蓄有余韵。

总体评价
此拟古诗以避暑池上为背景,以游子思归为主题,格调清远。

"空有齐纨扇,团团手中持"化用班婕妤之典,写年华易逝之叹。末以"极目送不返,将以穷所思"收束,思念无尽而归期无望,悲凉而有风骨。

相关诗词