白纻歌

宋 · 谢翱

译文

江头蓬沓走吴女,浣水为花朝浣纻。

江边蓬松着发髻走来吴地女子,在水中浣洗以水花为饰早晨浣洗白纻。

昼随睛网晒日中,夜覆井阑飘白露。

白天跟着晴天的网在日中晾晒,夜间覆盖在井栏上飘着白露。

织成素雪裁称身,夫为吴王戍柏举。

织成如素雪般的白布裁剪合身,丈夫却为吴王戍守在柏举。

田家岁绩供布缕,独夜讵如妾愁苦。

田家每年绩麻织布供纳税赋,独守长夜怎比得上我的愁苦。

赏析

题解
此为《白纻歌》,以白纻(白麻布)为题材写吴地女子的劳动与相思。女子浣纱织布,丈夫却远戍柏举,而田家岁贡布缕的艰辛更衬托出女子的愁苦。此诗继承了六朝乐府《白纻歌》的传统而融入了谢翱的幽深风格。

逐句解读
「江头蓬沓走吴女」江边蓬松着发髻走来吴地女子。

「浣水为花朝浣纻」在水中浣洗,以水花为饰,早晨浣洗白纻。

「昼随睛网晒日中」白天跟着晴天的网在日中晾晒。

「夜覆井阑飘白露」夜间覆盖在井栏上,飘着白露。

「织成素雪裁称身」织成如素雪般的白布,裁剪合身。

「夫为吴王戍柏举」丈夫却为吴王戍守在柏举。

「田家岁绩供布缕」田家每年绩麻织布供纳税赋。

「独夜讵如妾愁苦」独守长夜怎比得上我的愁苦。

艺术手法
全诗以白纻的制作为主线,将劳动与相思交织。

「浣水为花朝浣纻」以水花为装饰写劳动之美,化苦为美。

「织成素雪裁称身」以素雪喻白布写织物之精美,然而「夫为吴王戍柏举」笔锋一转,美丽的衣裳无人欣赏。结尾「独夜讵如妾愁苦」以反问写相思之深,田家的赋税之苦尚可忍受,而独守空房的相思之苦却是无以复加。

总体评价
此诗以白纻歌的旧题写吴地女子的劳动与相思,将六朝乐府的柔美与谢翱的幽深融合。素雪般的白布与远戍的丈夫形成美的创造与美的缺失的对照,田家的赋税之苦与女子的相思之苦形成双重压迫的叠加。全诗格调清丽而情感深沉,在白纻歌的传统中别具匠心。

相关诗词