拜玄英先生画像

宋 · 谢翱

译文

来此得公真,尘埃避隠沦。

来此拜谒得见先生真容,避开尘埃隐居不仕。

水生溪榜夕,苔卧野衣春。

溪水上涨漫过傍晚的溪旁木牌,苔藓生长在隐者的春日野服上。

雨冢侵吴甸,荒祠侑汉人。

雨水侵蚀的坟冢侵占了吴地郊野,荒废祠堂中陪祭着汉代的先贤。

微吟值衰世,为尔独伤神。

轻声吟咏正值衰乱之世,为你而独自伤神。

赏析

题解
此诗为谢翱拜谒玄英先生画像之作。玄英先生为唐代隐士方干,以诗名世,终身不仕,卒后门人谥曰玄英先生。谢翱拜其画像,既是对前代隐士的崇敬,也是以方干自况,寄寓遗民不仕新朝的志节。

"微吟值衰世,为尔独伤神"将古今隐士的命运相连接,感情深挚。

逐句解读
「来此得公真,尘埃避隠沦」——"来此得公真"写到此拜像得见方干真容,"公真"指画像传神。

"尘埃避隠沦"写方干避世隐居,不染尘埃,"隠沦"即隐沦之士,赞其高洁。

「水生溪榜夕,苔卧野衣春」——"水生溪榜夕"写傍晚溪水上涨漫过溪旁木牌,"榜"为木牌。

"苔卧野衣春"写苔藓生长于隐者的野服之上,春意盎然,隐者与自然融为一体的画面。

「雨冢侵吴甸,荒祠侑汉人」——"雨冢侵吴甸"写雨水侵蚀的坟冢侵入吴地郊野,方干葬于吴地。

"荒祠侑汉人"写荒废祠堂中供奉着汉代之人,"侑"为配享、陪祭之意,暗示方干祠虽荒而仍有人祭奠。

「微吟值衰世,为尔独伤神」——"微吟值衰世"写轻声吟咏正值衰乱之世,"衰世"既指方干所处的唐末乱世,也指谢翱所处的宋末元初。

"为尔独伤神"写为方干而独自伤神,古今隐士境遇相通,悲从中来。

艺术手法
一、古今对照:方干处于唐末衰世,谢翱处于宋末衰世,两人境遇相似,诗人拜像而生共鸣。二、意象清冷:水生溪旁、苔卧野衣、雨冢荒祠,皆为清冷之象,与隐者的身份和遗民的心境相合。三、"独"字传神:"为尔独伤神"中"独"字写出无人理解的孤独,隐士与遗民的寂寞相通。

总体评价
此诗以拜谒前代隐士画像为契机,抒发遗民之感。

"微吟值衰世,为尔独伤神"将古今两个衰世的隐士命运相连,感情真挚。全诗短小而意蕴深厚,以方干之不仕唐暗喻自身之不仕元,含蓄而深沉。

相关诗词