芭蕉雨

宋 · 谢翱

译文

吴楚灯前侣,芭蕉海上身。

灯前相伴的是吴楚之地的故人,自身却如芭蕉漂泊在海角天涯。

凉宵知过雨,病叶与羁人。

凉夜方知刚刚下过一场雨,枯病之叶正同羁旅之人。

白屋愁看晓,沧洲宿语贫。

茅屋中愁看破晓天色,水泽间夜话只剩贫寒。

西南多苦竹,应与越禽邻。

西南一带多生苦竹,想必与越地的鸟儿为邻。

赏析

题解
此诗写芭蕉雨。吴楚灯前之侣、芭蕉海上之身,写灯前是吴楚之侣、芭蕉旁是海上之身。

"凉宵知过雨,病叶与羁人"写凉夜知已过雨、病叶与羁旅之人同病相怜。末以"西南多苦竹,应与越禽邻"写西南多苦竹、应该与越地之禽为邻,以苦竹越禽写羁旅之苦。

逐句解读
「吴楚灯前侣,芭蕉海上身」——"吴楚灯前侣"写灯前是吴楚之地的伴侣,"芭蕉海上身"写芭蕉旁是漂泊海上的自身,两地之思。

「凉宵知过雨,病叶与羁人」——"凉宵知过雨"写凉夜知道已经下过雨,"病叶与羁人"写病叶与羁旅之人,叶病如人病。

「白屋愁看晓,沧洲宿语贫」——"白屋愁看晓"写在白屋中愁看天晓,"沧洲宿语贫"写在沧洲夜宿话语贫少,孤独之极。

「西南多苦竹,应与越禽邻」——"西南多苦竹"写西南方向多苦竹,"应与越禽邻"写应该与越地之禽为邻,苦竹越禽即苦中之人。

艺术手法
一、以芭蕉写雨:芭蕉叶大最易听雨,以芭蕉写雨声之切。二、以叶喻人:"病叶与羁人"病叶如羁人,物我同一。三、以苦收束:"苦竹""越禽"以苦字写羁旅之苦,语双关。

总体评价
此雨夜诗以芭蕉雨为背景,写出羁旅之人的孤独与苦痛。

"病叶与羁人"最为精妙,病叶与羁人同病相怜,物我交融。全诗格调凄清,感情深沉。

相关诗词