西山道中

宋 · 萧元之

译文

省得离家日,秋风吹我衣。

回想离家那天的情景,秋风吹拂着我的衣衫。

客吟诗句赠,儿问几时归。

作客他乡吟诵诗句赠别,小儿问我何时才能归来。

独宿孤村馆,长怀旧竹扉。

独自投宿在偏僻的村中客栈,长久怀念家中旧时的竹门。

羁愁不堪触,山雨暗斜晖。

旅途中愁绪难以触碰,山间的阵雨遮暗了斜阳余晖。

赏析

题解
此诗写旅途中思乡之情,题名“西山道中”表明是行走在去往西山的路上。诗人以质朴的语言抒写羁旅之愁,从离家时的情景写起,到客中独宿的孤寂,再到山雨斜晖中的愁绪难禁,层层递进,情景交融。

逐句解读
「省得离家日,秋风吹我衣」——还记得离开家的那天,秋风吹拂着我的衣裳。“省得”即记得、忆起,秋风意象既写实节令,又渲染出萧瑟凄凉的氛围。

「客吟诗句赠,儿问几时归」——作客他乡吟诗相赠,孩子问我什么时候回来。一写成人之礼,一写儿童之真,两句构成生活细节,将离愁具体化。

「独宿孤村馆,长怀旧竹扉」——独自住宿在孤零的村店,长久怀念家中旧日的竹门。“孤村馆”与“旧竹扉”形成对比,客中的孤独与家中的温馨相映。

「羁愁不堪触,山雨暗斜晖」——羁旅的愁绪不堪触动,山间雨幕遮暗了斜阳余晖。末句以景结情,山雨暗斜晖既是眼前实景,又是心境的写照,愁绪如雨般弥漫,斜晖暗淡暗示归期渺茫。

艺术手法
此诗以叙事为主,情随事显。颔联“客吟”与“儿问”两个细节最为动人,成人以诗相赠的客套与孩子直问归期的天真形成对照,后者更能触动离愁。颈联空间对比,“孤村馆”的陌生与“旧竹扉”的熟悉形成强烈反差。尾联以景结情,“山雨暗斜晖”将无形的愁绪化为有形的画面,山雨弥漫、斜晖暗淡,既是自然景象,又是心理投射,余味悠长。

总体评价
此诗语言朴素自然,不事雕琢,却情真意切。诗人善于捕捉旅途中的典型感受——离家的秋风、孩子的问话、独宿的孤寂、山雨的暗淡——以日常细节传达深沉的思乡之情。尤其是“儿问几时归”一句,看似平淡,实则最能触动人心的柔软处。末句以景结情,不作直白抒情而让景语承担情语功能,含蓄蕴藉,是古典诗歌“以景结情”手法的出色运用。

相关诗词