水龙吟

宋 · 萧元之

译文

人生何必求名,身闲便是名高处。

人生何必追求功名,身闲自在便是名位的最高处。

卧云衣袂,何因自染,修涂尘土。

穿着卧云的衣袖,为何要去沾染漫长的尘土之路。

世路羊肠,人情狙赋,翻云覆雨。

世间之路如同羊肠般曲折,人情如同狙公赋茅般反复无常,翻云覆雨。

把从前旧梦,倚阑重省,休更错、添笺注。

将从前旧日的梦,倚着栏杆重新反思,不要再错误地添加注解。

况是吾庐江上,也抵得、封侯千户。

况且我的草庐就在江边,也抵得上封侯千户的荣耀。

高眠闲听,邻舟渔唱,倚阑农语。

高卧安眠悠闲地听着,邻船渔夫的歌声,倚靠栏杆听农人的闲话。

休望当年,溪边俱载,隆中三顾。

不必期望当年溪边同载的友人,也不必期盼隆中三顾那样的知遇。

怕群鸥微觉,见人欲起,背人飞去。

只怕群鸥微微察觉,见到人来就要飞起,背对着人飞走了。

赏析

题解
此词为水龙吟调,是一首隐逸述志词。词人以"人生何必求名,身闲便是名高处"开宗明义,进而以卧云、听渔唱、倚农语等意象写出归隐生活的自在,末以群鸥见人飞去的典故写出对隐逸的真正体认,格调旷达超逸。

逐句解读
「人生何必求名,身闲便是名高处」——人生何必追求功名,身闲便是名的最高处。

「卧云衣袂,何因自染,修涂尘土」——卧在云间衣袂飘飘,为何要自染那漫长旅途的尘土。

「世路羊肠,人情狙赋,翻云覆雨」——世路如羊肠般曲折,人情如狙公赋茅般狡诈,翻手为云覆手为雨。狙赋用《庄子》狙公赋芧之典。

「把从前旧梦,倚阑重省,休更错、添笺注」——把从前的旧梦,倚栏重新省察,不要再错上加错地添加笺注。

「况是吾庐江上,也抵得、封侯千户」——况且我的草庐在江上,也抵得上封侯千户。

「高眠闲听,邻舟渔唱,倚阑农语」——高卧闲听邻舟的渔歌,倚栏听农人的话语。

「休望当年,溪边俱载,隆中三顾」——不要期望当年溪边同载的盛事,也不要指望隆中三顾的际遇。

「怕群鸥微觉,见人欲起,背人飞去」——只怕群鸥微微察觉,见人要站起来就背人飞去。用《列子》海上鸥鸟之典——无机心则鸥自来,有机心则鸥飞去。

艺术手法
此词以"闲"为最高价值。

"身闲便是名高处"颠覆了世俗的名利观——闲不是无所事事而是真正的自由。

"世路羊肠,人情狙赋,翻云覆雨"三组比喻将官场的险恶写得淋漓尽致。

"也抵得封侯千户"以归隐的江庐与封侯的千户对等,是对隐逸价值的最高肯定。结句"怕群鸥微觉,见人欲起,背人飞去"最为深婉——用了《列子》海上好鸥者的典故:无心则鸥鸟亲近,有心则鸥鸟飞去。词人怕的不是鸥鸟飞去而是自己生出了机心——隐逸必须是真心的,否则连鸥鸟也会识破。

相关诗词