渡江云

宋 · 萧元之

译文

流苏垂翠幰,高低一色,红紫等泥沙。

流苏垂挂在翠绿的车帷上,远近高低一片翠色,红花紫花都如同泥沙般被掩没。

香山居士老,柳枝桃叶,飞梗属谁家。

香山居士已经老去,柳枝桃叶般的歌妓,如今飘零流转又归属谁家。

好音过耳,任啼鸟、怨入芳华。

悦耳的声音转瞬即逝,任凭啼鸟将哀怨融入残春芳华之中。

心情懒,笔床吟卷,醉墨戏翻鸦。

心情慵懒,笔架上的诗卷闲置,醉后挥墨戏作,墨迹如乌鸦翻飞。

堪嗟。雕弓快马,敕勒追踪,向夕阳坡下。

值得感叹。那雕弓快马的日子,追随着敕勒歌的豪情,在夕阳的坡下驰骋。

休更忆,青丝络辔,红袖裁纱。

不要再回忆了,那青丝编成的缰绳,那红袖裁纱的佳人。

司空见惯浑如梦。

司空见惯的事情如今全都如梦一般。

笑几回、索苇吹葭。

笑叹了几回,只管索性吹奏芦管自娱。

山中乐,从渠恣赏莺花。

山中的乐趣,任凭我尽情欣赏莺啼花放。

赏析

题解
此词渡江云,以流苏垂翠幰高低一色红紫等泥沙的暮春与香山居士老柳枝桃叶飞梗属谁家的老去为中心,写出了好音过耳任啼鸟怨入芳华的怨与心情懒笔床吟卷醉墨戏翻鸦的闲散与堪嗟雕弓快马敕勒追踪向夕阳坡下的往昔与休更忆青丝络辔红袖裁纱的红袖与司空见惯浑如梦笑几回索苇吹葭的如梦与山中乐从渠恣赏莺花的山中。

逐句解读
「流苏垂翠幰,高低一色,红紫等泥沙」——流苏垂翠幰,高低一色,红紫等泥沙,写流苏垂下翠色车幔高低一色红紫如同泥沙。

「香山居士老,柳枝桃叶,飞梗属谁家」——香山居士老,柳枝桃叶,飞梗属谁家,写香山居士老了柳枝桃叶飞梗属谁家。

「好音过耳,任啼鸟、怨入芳华」——好音过耳,任啼鸟怨入芳华,写好音过耳任啼鸟怨入芳华。

「心情懒,笔床吟卷,醉墨戏翻鸦」——心情懒,笔床吟卷,醉墨戏翻鸦,写心情懒笔床吟卷醉墨戏翻鸦。

「堪嗟」——堪嗟,写堪嗟。

「雕弓快马,敕勒追踪,向夕阳坡下」——雕弓快马,敕勒追踪,向夕阳坡下,写雕弓快马敕勒追踪向夕阳坡下。

「休更忆,青丝络辔,红袖裁纱」——休更忆,青丝络辔,红袖裁纱,写休更忆青丝络辔红袖裁纱。

「司空见惯浑如梦」——司空见惯浑如梦,写司空见惯浑如梦。

「笑几回、索苇吹葭」——笑几回索苇吹葭,写笑几回索苇吹葭。

「山中乐,从渠恣赏莺花」——山中乐,从渠恣赏莺花,写山中乐从渠恣赏莺花。

艺术手法
"红紫等泥沙"以泥沙写花之零落,红紫本是最美之色却等闲如泥沙,写暮春花落之无情。

"司空见惯浑如梦"以司空见惯写世事之寻常,浑如梦则写一切不过梦一场,旷达中有深慨。

总体评价
此词以渡江云为调,以"山中乐,从渠恣赏莺花"的山中最为闲适。红紫泥沙,雕弓快马,山中恣赏莺花乐。

相关诗词