题东篱采菊图

宋 · 萧澥

译文

倒樽醉卧菊篱边

倾倒酒杯醉卧在菊花篱笆旁

此段风流亦偶然

这般风雅也不过出于偶然

要识先生独醒处

要明白先生独醒的地方在哪里

平生心事在寒泉

他一生的心事都寄托在那清冷的泉水中

赏析

题解
萧澥《题东篱采菊图》,题东篱采菊图之作。诗以倒樽醉卧菊篱边此段风流亦偶然写醉卧花下的风雅,以要识先生独醒处平生心事在寒泉写独醒的深意。

逐句解读
「倒樽醉卧菊篱边,此段风流亦偶然」——倒杯醉卧在菊篱边,这段风流也是偶然。以醉卧菊篱写陶渊明的风雅,以亦偶然写并非刻意。

「要识先生独醒处,平生心事在寒泉」——要识先生独醒之处,平生心事在寒泉。以独醒用屈原众人皆醉我独醒之典写先生清醒的本质,以心事在寒泉写内心如寒泉般清澈——醉是外表,醒是内心。

艺术手法
一、以醉醒写心:醉卧是偶然,独醒是本质,以醉醒写内外之别。

二、以泉写心:寒泉写心的清澈冷峻。

总体评价

相关诗词