霜天晓角

宋 · 萧泰来

译文

千霜万雪。

历经千霜万雪。

受尽寒磨折。

受尽了严寒的折磨。

赖是生来瘦硬,浑不怕、角吹彻。

幸而生来就瘦削刚硬,全然不怕角笛吹到天明。

清绝。

清逸绝伦。

影也别。

连影子也与众不同。

知心惟有月。

知心的唯有明月。

原没春风情性,如何共、海棠说。

本就没有春风那般性情,又怎能与海棠去诉说呢?

赏析

题解
此词咏梅。以千霜万雪、瘦硬角吹彻写梅之坚,又以影别、知心惟月、无春风情性写梅之清绝与孤傲。

逐句解读
「千霜万雪。」——千霜万雪。

「受尽寒磨折。」——受尽寒磨折。

「赖是生来瘦硬,浑不怕、角吹彻。」——赖是生来瘦硬浑不怕角吹彻——梅天生瘦硬不怕角声吹彻。

「清绝。」——清绝。

「影也别。」——影也别——连影子也与众不同。

「知心惟有月。」——知心唯有月。

「原没春风情性,如何共、海棠说。」——原没春风情性如何共海棠说——本无春风之性如何与海棠说——与争春之花不同类。

艺术手法
以「千霜万雪受尽寒磨折赖是生来瘦硬」以霜雪与瘦硬写梅之坚——经霜历雪瘦硬不屈。

「浑不怕角吹彻」以角声写梅之不畏——角声吹彻亦不怕。

「影也别知心唯有月」以影与月写梅之孤——影与众不同知心只有月。

「原没春风情性如何共海棠说」以无春风之性写梅之品——不争春不与海棠同流。

总体评价
此词以梅写孤傲,「影也别知心唯有月」以影与月写梅之绝,格调清绝冷峻。

相关诗词