满江红

宋 · 萧泰来

译文

七十人稀,尝记得、少陵旧语。

古来七十岁的人已是稀少,我还记得杜甫说过的旧话。

谁知道、五园庵主,寿今如许。

谁能想到,五园庵的主人,如今竟如此高寿。

书底青瞳如月样,镜中黑鬓无双处。

灯下读书时青色的瞳仁明亮如月,镜中的黑鬓无人能比。

与人间、世味不相投,神仙侣。

与人间的世俗之味不相投合,恰似神仙伴侣。

文汉史,诗唐句。

文章如汉代史书,诗句如唐诗佳句。

字晋帖,碑周鼓。

书法如晋代法帖,碑文如周代石鼓。

这千年勋业,一年一部。

这千年的丰功伟业,一年成就一部。

晔晔紫芝商隐皓,猗猗绿竹淇瞻武。

紫芝光彩照耀如商山四皓隐居,绿竹美盛如淇水瞻望卫武。

问先生、何处更高歌,凭椿树。

请问先生,何处可以更高声放歌,倚靠那高大的椿树。

赏析

题解
此词满江红,以七十人稀尝记得少陵旧语的自述与谁知道五园庵主寿今如许的高寿为中心,写出了书底青瞳如月样镜中黑鬓无双处的未老与与人间世味不相投神仙侣的超然与文汉史诗唐句字晋帖碑周鼓的文化与这千年勋业一年一部的勤勉与晔晔紫芝商隐皓猗猗绿竹淇瞻武的隐逸与问先生何处更高歌凭椿树的寿考。

逐句解读
「七十人稀,尝记得、少陵旧语」——七十人稀,尝记得少陵旧语,写七十岁人稀少曾记得杜甫旧语。

「谁知道、五园庵主,寿今如许」——谁知道五园庵主,寿今如许,写谁知道五园庵主如今高寿如此。

「书底青瞳如月样,镜中黑鬓无双处」——书底青瞳如月样,镜中黑鬓无双处,写书卷后青色瞳仁如月镜中黑发无双。

「与人间、世味不相投,神仙侣」——与人间世味不相投,神仙侣,写与人间世味不相投合如同神仙伴侣。

「文汉史,诗唐句」——文汉史,诗唐句,写文如汉史诗如唐句。

「字晋帖,碑周鼓」——字晋帖,碑周鼓,写书法如晋帖碑如周鼓。

「这千年勋业,一年一部」——这千年勋业,一年一部,写千年勋业一年写一部。

「晔晔紫芝商隐皓,猗猗绿竹淇瞻武」——晔晔紫芝商隐皓,猗猗绿竹淇瞻武,写晔晔紫芝商山隐皓猗猗绿竹淇水瞻武。

「问先生、何处更高歌,凭椿树」——问先生何处更高歌,凭椿树,写问先生何处更高歌凭靠椿树。

艺术手法
"晔晔紫芝商隐皓猗猗绿竹淇瞻武"化用商山四皓紫芝之歌与诗经淇澳绿竹之咏,以商山四皓与卫武公的高寿高德喻庵主,用典精当。

"书底青瞳如月样镜中黑鬓无双处"以青瞳如月黑鬓无双写七十高龄却目明发黑,以反常写异常,突出长寿之异。

总体评价
此词以满江红为调,以"与人间、世味不相投,神仙侣"的超然最为洒脱。七十青瞳,文史诗碑,紫芝绿竹神仙侣。

相关诗词