左臂痛

宋 · 萧立之

译文

人生两臂重天下

人生两臂比天下更为贵重

濠上仙翁语意高

濠上仙翁庄子的这番话真是语意高远

不以拾遗曾坠马

不是因为拾遗杜甫曾经坠马受伤

可教吏部废持螯

难道能让吏部郎放弃持螯吃蟹的乐趣

风寒欠护知谁过

风寒侵袭缺少防护不知是谁的过错

药裹频更藉汝曹

药包频繁更换全靠你们照料

安得慈悲有千手

怎能有千手观音那样的慈悲千手

一枝才是九牛毛

一只手臂不过是九牛一毛罢了

赏析

题解
此诗因左臂疼痛而作,却以小病发大论,将臂痛升华为对人生得失的哲思。诗人以庄子"两臂重于天下"之论领起,援引杜甫坠马、毕卓持螯等典故,于诙谐自嘲中见出对身体的珍视与对命运的无奈,最终以千手观音之愿收束,意深而词婉。

逐句解读
「人生两臂重天下」——人之一身,两臂比天下更重。化用《庄子·让王》"两臂重于天下"之意,言身体之重远甚于天下之利,臂痛非小事。

「濠上仙翁语意高」——濠上仙翁(庄子)这话真是语意高远。引《庄子·秋水》濠梁之辩,以庄子为仙翁,赞其通达物我之论。此联领起全篇,以哲理定调。

「不以拾遗曾坠马」——不是因为拾遗(杜甫)曾从马上摔下来。杜甫曾任左拾遗,有坠马伤臂之事,此处反用——臂痛不是因为坠马受伤。

「可教吏部废持螯」——难道能教吏部郎放弃持螯(吃蟹)之乐?毕卓为吏部郎,曾说"一手持蟹螯,一手持酒杯",此句言臂痛虽不至于让人放弃持螯之乐,却也大感不便。两句以古人跌伤与美食对比臂痛之苦,诙谐中见苦楚。

「风寒欠护知谁过」——风寒侵袭欠了防护,不知是谁的过错。

"知谁过"含自责意——或怪自己未加护持,或怨天寒不可抗。

「药裹频更藉汝曹」——药包频繁更换,全靠你们(家人或侍者)照料。

"藉汝曹"感念身边之人,于病中见人情之暖。

「安得慈悲有千手」——怎能如千手观音那般有千手之慈悲。化用佛教千手观音之像,言己若能多手,便不惧一臂之痛,亦暗寓愿有千手普度众生。

「一枝才是九牛毛」——一只手臂不过是九牛一毛而已。

"一枝"指一臂,"九牛毛"喻微不足道。看似达观,实含无奈——以大化小,反见苦痛之难以释怀。

艺术手法
一、以理入诗:首联以庄子哲学开篇,将肉体之痛提升为存在之思,使小病不流于琐碎。二、用典诙谐:杜甫坠马、毕卓持螯,一悲一乐,以古人之事映己之病,庄谐并作。三、佛典入诗:"千手"之喻将日常病痛与慈悲普度相连,小中有大。四、以退为进:末联"九牛毛"看似达观自解,实则越说轻微越见疼痛之苦,以旷达语写难遣之情,含蓄有味。

总体评价
此诗是宋人以小题做大文章的典型。臂痛本为区区小事,诗人却从庄子论臂重天下起笔,经杜甫坠马、毕卓持螯的典故穿插,再到千手观音的想象,层层推展,将身体之痛与人生之思交织一体。全诗庄谐并济,在自嘲中见哲思,在病苦中见胸怀,体现了宋诗以理趣胜的特色。

相关诗词