钟乳粉送赵簿

宋 · 萧立之

译文

知君肺气如少陵,十年鬓发秋风生。

知道你肺气虚弱如同杜甫,十年来鬓发已在秋风中渐白。

九韶山前石钟乳,坐致不得心峥嵘。

九韶山前的石钟乳,坐等却得不到心中壮志难平。

玲珑鹅管截玉肪,黄金铛里然枯桑。

玲珑的鹅管石截取如玉肪般的钟乳,在黄金铛中以枯桑木为燃料熬制。

连明更仆百万杵,朔风卷海凝朝霜。

通宵达旦换了更仆捣了百万杵,如北风卷海凝结成朝霜般洁白。

清诗浊酒桥亭别,此日身心等瓜葛。

以清诗浊酒在桥亭送别,此时身心如同瓜葛般缠绕牵挂。

为君一涴书院胸,要看笔尾生长虹。

为你一洗书院中的胸中郁结,要看你笔尾生出长虹般的文采。

赏析

题解
此诗为送钟乳粉给赵簿而作。钟乳即石钟乳,中医认为可入药益气壮阳。诗写钟乳的采制过程,又以赵簿肺气如杜甫般虚弱为引,写其需要钟乳粉滋补,末以「要看笔尾生长虹」期许赵簿服后文思大进。

逐句解读
「知君肺气如少陵」——知道你肺气虚弱如同杜甫,杜甫晚年肺病缠身。

「十年鬓发秋风生」——十年来鬓发已在秋风中渐白。

「九韶山前石钟乳」——九韶山前的石钟乳。

「坐致不得心峥嵘」——坐等却得不到心中壮志难平。

「玲珑鹅管截玉肪」——玲珑的鹅管石截取如玉肪般的钟乳。

「黄金铛里然枯桑」——在黄金铛中以枯桑木为燃料熬制。

「连明更仆百万杵」——通宵达旦换了更仆捣了百万杵。

「朔风卷海凝朝霜」——如北风卷海凝结成朝霜般洁白。

「清诗浊酒桥亭别」——以清诗浊酒在桥亭送别。

「此日身心等瓜葛」——此时身心如同瓜葛般缠绕牵挂。

「为君一涴书院胸」——为你一洗书院中的胸中郁结。

「要看笔尾生长虹」——要看你笔尾生出长虹般的文采。

艺术手法
全诗以描写采制过程最为精彩:「玲珑鹅管截玉肪」写钟乳之形色,「黄金铛里然枯桑」写熬制之器具,「连明更仆百万杵」写捣制之辛劳,「朔风卷海凝朝霜」以壮阔比喻写成品之洁白,四句层层推进,工艺流程清晰如画。

「知君肺气如少陵」以杜甫自比,既是写实,又暗含以杜诗为标杆的文学抱负。

「要看笔尾生长虹」以长虹喻文采之盛,收束有力而意象壮丽。

总体评价
此诗以送药为题,将药石的采制过程写得细致生动,又由药及人,将赵簿的身体与文采联系起来。

「朔风卷海凝朝霜」是全诗最美的比喻,将钟乳粉的洁白与大海凝霜的壮阔联系,小物大写,气象不凡。

「要看笔尾生长虹」的期许则使全诗从送药升华为文学激励,平凡中见奇崛。

相关诗词