赠周材叔能画号苍崖

宋 · 萧立之

译文

昔见苍崖画,今读苍崖诗。

从前见过苍崖的画作,如今读苍崖的诗作。

问今十日水石间,幻作五字七字何能奇。

请问如今十天置身于水石之间,化为五言七言诗怎能做到出奇。

君言诗画本一律,等以造化供娱嬉。

你说诗与画本来同出一理,都把造化之功当作娱乐嬉戏。

闭门磐礴天耆定,往往清气流诗脾。

闭门作画时神态从容安定,往往清逸之气流入诗思。

急将画意入诗律,兔起鹘落无由追。

急忙将画意融入诗律之中,如同兔起鹘落般迅速无从追寻。

有声无声强分别,妙处正不差毫厘。

有声与无声强行区分,其妙处正是不差毫厘。

人言精艺不两能,似亦可洗千年疑。

人们说精于技艺不能两样皆能,看来也可以洗刷千年的疑虑。

梅花江头穷竹枝,遥指八境穷烟霏。

在梅花江头穷尽竹枝词,遥指八境穷尽烟霏之景。

勿云诗工画师耻,老琼笑人焉用彼。

不要说工于诗是画师的耻辱,老琼嘲笑人又何必用那个说法。

江南和籴米如珠,急图流民献天子。

江南和籴使米价贵如珍珠,应赶快画流民图献给天子。

赏析

题解
此诗为赠周材叔能画号苍崖而作。苍崖是周材叔的号,他善画工诗。诗以诗画一律为论,赞其画意入诗、诗中有画,又以江南和籴米如珠的现实作结,期许他以画笔记录民生疾苦献于天子。全诗在艺术讨论中融入了深刻的社会关怀。

逐句解读
「昔见苍崖画」——从前看到苍崖的画。

「今读苍崖诗」——如今读苍崖的诗。

「问今十日水石间」——问如今十日在水石之间。

「幻作五字七字何能奇」——幻化为五言七言怎能称奇。

「君言诗画本一律」——你说诗画本来是同一法则。

「等以造化供娱嬉」——都是以造化之功供娱乐嬉戏。

「闭门磐礴天耆定」——闭门作画时神思安定如天老。

「往往清气流诗脾」——往往清气流入诗脾之中。

「急将画意入诗律」——赶紧将画意融入诗律。

「兔起鹘落无由追」——如兔起鹘落般迅疾无法追及。

「有声无声强分别」——有声与无声勉强分别。

「妙处正不差毫厘」——妙处正好不差毫厘。

「人言精艺不两能」——人们说精于技艺不能两样兼能。

「似亦可洗千年疑」——似乎也可以洗去千年疑虑。

「梅花江头穷竹枝」——梅花江头穷尽竹枝词。

「遥指八境穷烟霏」——遥指八境穷尽烟霏。

「勿云诗工画师耻」——不要说诗人工于画是画师的耻辱。

「老琼笑人焉用彼」——老琼笑人哪里用得着那些。

「江南和籴米如珠」——江南和籴米贵如珍珠。

「急图流民献天子」——赶快画流民图献给天子。

艺术手法
全诗以议论为主,以诗画关系为核心展开。

「急将画意入诗律,兔起鹘落无由追」以兔起鹘落的迅疾比喻诗画融合的速度,生动有力。

「人言精艺不两能,似亦可洗千年疑」以周材叔的兼能反驳千年成见,为其正名。末二句「江南和籴米如珠,急图流民献天子」突然由艺术讨论转入社会现实,以郑侠流民图的典故期许周材叔以画笔为民请命,使全诗从艺术鉴赏升华为社会关怀,格局骤然开阔。

总体评价
此诗以诗画一律的讨论为框架,在艺术鉴赏中注入了强烈的社会关怀。

「急图流民献天子」是全诗的点睛之笔,将画家之笔从娱己推向济世,体现了萧立之对艺术社会责任的深刻认识。全诗由艺入道,由审美入现实,层层递进,最终以流民图的期许作结,掷地有声。

相关诗词