赠庐陵张济夫陈子豪二首 其二

宋 · 萧立之

译文

枉子过从寂寞滨,萧然薄饭荠生孙。

劳驾你们来到这寂寞的水边,萧条简陋的薄饭只有荠菜生了新芽。

奇胸宁有杨雄字,重会空留李白樽。

胸中奇才难道有扬雄那般学问,再次相聚只留下李白般的诗酒之樽。

赏析

题解
此诗为赠庐陵张济夫陈子豪二首的第二首。诗中写友人枉驾来访于寂寞之滨,薄饭荠菜相待的清贫,又以扬雄之字与李白之樽的典故,感叹重会的珍贵与学问的不逮。

逐句解读
「枉子过从寂寞滨」起句写劳驾你们来到这寂寞的水边。

"枉子"即劳驾、屈尊,"寂寞滨"即冷清的水边之地,诗人自谦所居的荒僻。

「萧然薄饭荠生孙」次句写萧条简陋的薄饭只有荠菜生了新芽。

"萧然"即简陋,"薄饭"即粗淡的饭菜,"荠生孙"即荠菜长出了新芽(孙芽),极言菜蔬之简单,只有野生的荠菜。

「奇胸宁有杨雄字」第三句写胸中的奇才难道有扬雄的字吗。扬雄字子云,是西汉大儒。此句自谦,自己胸中虽有些奇思却远不及扬雄的学问。

「重会空留李白樽」末句写再次相聚只留下李白的酒樽。李白的酒樽是友谊与诗酒的象征,重会时虽无佳肴但有酒有诗,如李白般的诗酒风流,虽"空留"但已足珍贵。

艺术手法
一是自谦真挚,寂寞滨、萧然薄饭、荠生孙、无扬雄字,自谦处处可见却真诚动人。二是用典对比,扬雄之字喻学问,李白之樽喻诗酒,一学一文,两者对比映衬主人的修养。三是细节传情,荠生孙的细节极写生活之简朴,但友人不以为嫌反来过从,友情之真可见。四是"空留"的含蓄,李白樽虽空但友情不空,"空留"中有人生的况味。

总体评价
此诗以清贫的生活与真诚的友情为主题,荠菜薄饭的自谦与扬雄李白之典的自许自谦交织,写出了文人相重的真挚情谊。在寂寞荒僻中犹有诗酒相会,虽贫而不失雅趣。

相关诗词