赠崇仁吴幼清逃儒入老三首 其三

宋 · 萧立之

译文

生天不问灵运后,鲁公葛洪皆成仙。

死后升天不必问是否在谢灵运之后,颜鲁公和葛洪都成了仙人。

谁能与我粥饭券,持送酒家还酒钱。

谁能给我一张粥饭的凭券,拿去送给酒家抵还酒钱。

赏析

题解
此诗为赠崇仁吴幼清逃儒入老三首的第三首,以谢灵运、颜鲁公、葛洪皆成仙的传说为背景,以谁能给我粥饭券持送酒家还酒钱的自嘲收束,将仙道的追求与人间的窘迫形成幽默的对比。

逐句解读
「生天不问灵运后」起句写升天成仙不问是在谢灵运之后。谢灵运自称"才能宜参政事",却遭贬谪,后因谋反被杀。传说其有才无德,难以成仙,但此处说"不问",即不必论先后。

「鲁公葛洪皆成仙」次句写颜鲁公和葛洪都成了仙。颜鲁公即颜真卿,传说其被缢杀后尸解成仙;葛洪是著名的道教学者,传说其在罗浮山炼丹成仙。儒者与道士皆可成仙,暗示吴幼清逃儒入老也有成仙的可能。

「谁能与我粥饭券」第三句写谁能给我一张粥饭的票券。此句突然从仙道的高远转向人间的烟火,成仙虽好但眼前更紧迫的是吃饭问题,"粥饭券"即吃饭的保障。

「持送酒家还酒钱」末句写拿着送到酒家去还酒钱。有了粥饭券不去买饭而是去酒家还酒债,是诗人的自嘲与幽默——连饭都吃不起却欠着酒钱,窘迫中仍有洒脱。

艺术手法
一是仙凡对比,生天成仙的高远与粥饭酒钱的世俗形成巨大反差,幽默而辛酸。二是用典密集,谢灵运、颜鲁公、葛洪,三个成仙之典为一方,粥饭券酒钱为另一方,仙与凡的对比用典来强化。三是自嘲幽默,"持送酒家还酒钱"是极度自嘲,穷到连酒钱都还不起,但语气却轻松诙谐。四是转折突兀,从成仙的理想突然转入还酒钱的现实,转折之大令人发笑又令人心酸。

总体评价
此诗以仙道的理想与人间的窘迫构成强烈的反差,成仙之愿与酒钱之困的对比令人既笑且叹。自嘲的幽默中含着辛酸,仙凡之间的跳跃使全诗充满了戏剧性的张力,是赠人诗中最具生活气息的一首。

相关诗词