赠陈子正造墨

宋 · 萧立之

译文

昔人论墨陈为贵,子姓为陈业更专。

古人论墨以陈旧为珍贵,你的姓氏就是陈制墨之业更加专精。

问子去玄知几世,童乌有艺亦能玄。

问你从事制墨之业已传了几代,后辈有技艺也能通晓玄妙之境。

赏析

题解
此诗为赠陈子正造墨之作。陈子正当是制墨高手,姓陈。诗中以"陈墨"的传统(古人论墨以陈为贵)与陈姓的巧合入诗,又以扬雄之子童乌善赋的典故赞美陈子正的墨艺传承。

逐句解读
「昔人论墨陈为贵」起句写古人论墨以陈旧为贵。制墨之业讲究墨的年份,墨越陈越好用,这是墨业的常识。

"陈为贵"即以陈旧为珍贵。

「子姓为陈业更专」次句写你的姓氏就是陈,制墨之业更加专精。陈子正姓陈,"陈"既是姓氏又是墨的品性(陈墨为贵),姓氏与职业天然巧合,业更专精。

「问子去玄知几世」第三句写问你这玄色的墨已经传了几代。

"去玄"即从事玄色(黑色)之业,指制墨,"知几世"即传了几代人,询问陈家制墨的历史。

「童乌有艺亦能玄」末句写童乌有技艺也能通晓玄妙。

"童乌"指扬雄之子,扬雄子名乌,九岁能赋,此典用以赞美陈子正后辈的制墨技艺也能达到精妙的境界。"玄"双关:玄色(墨色)与玄妙(精深)。

艺术手法
一是姓名双关,陈姓与陈墨的"陈"字双关,姓氏与职业的巧合成为诗歌的趣味点。二是用典贴切,童乌之典用以赞美后辈的技艺传承,典切意远。三是双关妙用,"玄"既是墨色(黑色)又是玄妙(精深),一语双关。四是问句入诗,"问子"以对话的方式引出对历史的追问,增添了亲切感。

总体评价
此诗以赠墨师为题材,巧妙利用陈姓与陈墨的双关、玄色与玄妙的双关,将制墨工艺与诗文传统联系起来。用典精当而语言活泼,在赠人诗中别具匠心。

相关诗词