再韵答周宰

宋 · 萧立之

译文

天孙失眠锦机堕,剪落溪藤不论个。

天孙织女失眠织锦机掉落,剪落的溪藤纸不计其数。

神光下照茅屋东,惊倒闲庭马鞯座。

神光照耀茅屋之东,惊倒了闲庭中马鞍上的坐客。

我如寒蜩吟树间,时来有啄不得闲。

我如同寒蝉在树间吟唱,时常有食可啄却不得空闲。

涂烟抹墨学梳洗,敢与媚妩争弯环。

涂脂抹粉学梳妆打扮,哪里敢与妩媚之人争比容颜。

天畿雨干顾忧重,剪爪桑林劳帝梦。

京畿干旱雨尽忧虑深重,商汤剪爪祈雨于桑林使帝王操心劳梦。

却传贺表通银台,小臣拜舞驩雷动。

却传来贺表已通银台,小臣拜舞欢声如雷。

银茄欲实豆亦花,一鲍已属穷吟家。

银茄将要结实豆也已开花,一顿饱饭已经属于穷吟之人了。

莫将苏合比粪土,隔帘不是催花雨。

不要将苏合香与粪土相比,隔着帘子来的不是催花之雨。

赏析

题解
此诗为再韵答周宰而作。诗以天孙织锦喻周宰诗才之高,又以自身寒蜩自比,写才力之不逮。中段转入对朝政的隐晦批评,末以「莫将苏合比粪土」表明对诗歌价值的坚守,拒绝以粗劣之物比附高雅之作。

逐句解读
「天孙失眠锦机堕」——天孙织女失眠织锦机掉落,喻周宰诗才如天仙织锦。

「剪落溪藤不论个」——剪落的溪藤纸不计其数。

「神光下照茅屋东」——神光照耀茅屋之东。

「惊倒闲庭马鞯座」——惊倒了闲庭中马鞍上的坐客。

「我如寒蜩吟树间」——我如同寒蝉在树间吟唱。

「时来有啄不得闲」——时常有食可啄却不得空闲。

「涂烟抹墨学梳洗」——涂脂抹粉学梳妆打扮,自嘲诗才粗拙。

「敢与媚妩争弯环」——哪里敢与妩媚之人争比容颜弯环。

「天畿雨干顾忧重」——京畿干旱雨尽忧虑深重。

「剪爪桑林劳帝梦」——剪爪祈雨于桑林使帝王操心劳梦,典出商汤桑林祈雨。

「却传贺表通银台」——却传来贺表已通银台。

「小臣拜舞驩雷动」——小臣拜舞欢声如雷。

「银茄欲实豆亦花」——银茄将要结实豆也已开花。

「一鲍已属穷吟家」——一顿饱饭已经属于穷吟之人了。

「莫将苏合比粪土」——不要将苏合香与粪土相比。

「隔帘不是催花雨」——隔着帘子来的不是催花之雨,暗示来者并非善意。

艺术手法
全诗以对比为核心:天孙织锦与寒蜩吟树对比,神光与涂烟抹墨对比,写出了两人诗才的高下之别。

「剪爪桑林劳帝梦」以商汤桑林祈雨的典故暗写时政之忧。

「莫将苏合比粪土,隔帘不是催花雨」是全诗的议论核心,以苏合香喻诗歌的高贵,以粪土喻世俗的粗劣,表明诗人的文学立场。

总体评价
此诗在答谢中寓有批评和坚持。

「我如寒蜩吟树间」的自嘲与「莫将苏合比粪土」的坚守形成张力,既谦逊又不失立场。

「隔帘不是催花雨」一句含蓄而有力,暗示外来的评价未必善意,体现了诗人对诗歌价值的清醒认识和坚定维护。

相关诗词