圆通寺

宋 · 萧立之

译文

江南开山松十围,石耳德色坡翁诗。

江南开山之地的古松有十围之粗,石耳的德色有苏东坡的诗为证。

胡孙夜半叫绝壁,宿客梦回风雨时。

猕猴半夜在绝壁上啼叫,宿客从梦中惊醒正值风雨之时。

赏析

题解
此诗写圆通寺的夜景。圆通寺为庐山名刹,苏轼曾有诗咏之。诗中"石耳德色坡翁诗"直接提及苏轼之诗,将前贤的题咏与当下的感受对接。末联"胡孙夜半叫绝壁,宿客梦回风雨时"以猴啼与风雨写山寺夜景的幽奇,将读者的感受带入半梦半醒之间。

逐句解读
「江南开山松十围,石耳德色坡翁诗。」江南开山之地的松树有十围之粗,石耳的德色有苏东坡的诗为证。

"松十围"写古松之粗壮,"石耳"为庐山特产菌类,"坡翁诗"指苏轼曾为石耳赋诗,前贤题咏为此地增色。

「胡孙夜半叫绝壁,宿客梦回风雨时。」猕猴半夜在绝壁上啼叫,宿客从梦中惊醒正值风雨之时。

"胡孙"即猕猴,半夜猿啼在绝壁间回荡,宿客梦回又遇风雨,幽奇可怖之感写来入骨。

艺术手法
一、虚实结合。

"坡翁诗"是虚写人文之胜,"松十围"是实写自然之景,虚实相映。二、以声写恐。猕猴夜啼本是庐山常见的声响,但在绝壁与风雨的背景下,猿啼变得令人心悸,声音营造了氛围。三、意象奇崛。绝壁、猿啼、梦回、风雨,四种意象叠加,构成幽奇可怖的夜景。四、化用前贤。直接提及苏轼之诗,将个人感受纳入前贤题咏的传统中,增添了文化厚度。

总体评价
此诗以圆通寺夜景为题材,将前贤题咏与当下感受巧妙对接。前半写景兼及人文,松之壮、石耳之珍、坡翁之诗,层次丰富;后半写夜宿之幽奇,猿啼绝壁与风雨梦回,令人身临其境。全诗格调幽奇,意象独特,是一首有很强画面感与氛围感的纪游之作。

相关诗词