雨中过北湖戏作

宋 · 萧立之

译文

玉虹饮湖湖欲干,苍林摇落金弹丸。

如玉的长虹饮着湖水湖面将干,苍翠的树林摇落了金弹丸般的果实。

黄泥坂深没白马,野渡落日人争船。

黄泥坂路泥深没过了白马,野渡口夕阳下人们争抢渡船。

山城草草鱼菜市,乳鶑呼雏飞不起。

山城中简陋的鱼菜集市,幼莺呼唤雏鸟飞不起来。

练花晓薄客栖寒,自买湘罗裁半臂。

清晨花薄客人寄居寒冷,自己买了湘罗裁制半臂短衣。

谁家玉手鸣象床,藕丝夜织芙蓉裳。

谁家的玉手在象牙床上劳作,藕丝般的细线夜里织着芙蓉衣裳。

等得船成看花□,一屏秋色楚云香。

等到船做好去看花(缺字),满屏的秋色楚天的云彩飘香。

赏析

题解
此诗为雨中过北湖时戏作。北湖在今湖南境内。诗写雨中湖上所见:湖水将干、林叶飘落、黄泥深陷、野渡争船、山城集市、乳莺唤雏,一系列场景构成一幅雨中风俗画。末以等候裁衣赏花的期待收束,在困窘中保留一份生活的趣味。

逐句解读
「玉虹饮湖湖欲干」——如玉虹般的桥横跨湖上湖水似将干涸。

「苍林摇落金弹丸」——苍翠的树林飘落如金弹丸般的果实。

「黄泥坂深没白马」——黄泥坡深陷淹没了白马。

「野渡落日人争船」——野渡口夕阳下人们争相上船。

「山城草草鱼菜市」——山城中草草设了鱼菜集市。

「乳鶑呼雏飞不起」——乳莺呼唤雏鸟却飞不起来。

「练花晓薄客栖寒」——白花晨光稀薄客居寒冷。

「自买湘罗裁半臂」——自己买湘罗裁制半臂短衣。

「谁家玉手鸣象床」——谁家玉手在象牙床上织布声响。

「藕丝夜织芙蓉裳」——如藕丝般在夜间织成芙蓉花裳。

「等得船成看花□」——等到船做好去看花——。

「一屏秋色楚云香」——满屏秋色楚天云香。

艺术手法
全诗以色彩和动态取胜:

相关诗词