与刘两峰

宋 · 萧立之

译文

可竹诗来为说君

可竹寄诗来说起您的近况

采苹宫冷尚疑尘

采苹宫冷清寂寥仿佛还蒙着尘灰

人生不幸有奇祸

人生中不幸会遭遇奇异灾祸

天道终当与善人

但天道终究会眷顾善良之人

蔡琰援琴应制曲

蔡琰抚琴创作了悲壮琴曲

寿昌见母足娱亲

朱寿昌弃官寻母足以让母亲欢欣

两峰座上客常满

两峰家中座上宾客常常满座

芋栗杯盘日夜春

芋头栗子的杯盘间日夜温暖如春

赏析

题解
此诗赠刘两峰,诗中提及蔡琰、寿昌等历史人物,又以"芋栗杯盘"写日常交游之乐。萧立之在此诗中表达对友人不幸遭遇的同情,同时以天道终将佑善来安慰对方,又以座上客常满写两峰家中之热闹,构成不幸与有幸的对照,旨趣在劝慰中见出对命运的达观思考。

逐句解读
「可竹诗来为说君」——可竹寄诗来,在诗中说起您。

"可竹"当为共同友人,以诗信传情,引出对刘两峰的关切。

「采苹宫冷尚疑尘」——采苹宫冷清寂寥,还仿佛蒙着尘灰。

"采苹宫"用《诗经·召南·采苹》之义,本指古代贵族女子出嫁前祭祀之礼,此处暗指宫禁冷落、人事萧条,"疑尘"写荒废已久。

「人生不幸有奇祸」——人生中不幸会遭遇奇祸。直言人世无常,祸福难测,为后文"天道佑善"作铺垫。

「天道终当与善人」——但天道终究会眷顾善良之人。化用《尚书》"天道福善祸淫"之意,以天道之公安慰遭受不幸的友人。

「蔡琰援琴应制曲」——蔡琰(蔡文姬)援琴弹奏,创作了《胡笳十八拍》。蔡琰遭逢乱离、身陷匈奴,以琴曲抒悲,此处比况友人之不幸遭遇中犹能以文艺自持。

「寿昌见母足娱亲」——朱寿昌弃官寻母,足以让母亲欢娱。朱寿昌为宋人,弃官寻母,传为孝行典范,此处以孝行慰人,言苦难终有善报。

「两峰座上客常满」——两峰家中座上宾客常满。从不幸转向日常之欢,言刘两峰虽经坎坷,但交游广阔、家中热闹。

「芋栗杯盘日夜春」——芋头栗子的杯盘日夜如春般温暖。

"芋栗"为寻常食物,"日夜春"喻家中气氛温暖如春,以朴素之物见出人间真情。

艺术手法
一、对比结构:前四句从冷宫、奇祸到天道佑善,是命运层面的对照;后四句从蔡琰、寿昌的苦难到座上客满、芋栗如春,是现实层面的对照,形成"不幸—有幸"的双重回环。二、用典慰人:蔡琰制曲、寿昌见母,皆以古人先苦后甘之事劝慰友人,典故本身即含安慰。三、以小见大:尾联"芋栗杯盘"极日常,却能"日夜春",以朴素食物衬托温暖情谊,比豪宴更见真情。

总体评价
此诗以劝慰为主题,在同情友人不遇的同时,以天道佑善、古人先苦后甘为据,给出精神支撑。尾联"芋栗杯盘日夜春"尤为精彩,将寻常食物写得春意盎然,以朴素意象传达深厚情谊,是宋诗"以俗为雅"的佳例。全诗情理兼到,慰而不谀,体现了诗人待友之诚。

相关诗词