夏夜纳凉

宋 · 萧立之

译文

竹夫人有专房想,曲秀才难折柬招。

竹夫人独占了床榻之位,曲秀才(酒)却难以用请柬招来。

一卷桐阴风不动,避灯坐过月平桥。

一片桐阴之下风纹丝不动,避开灯火独坐,直到月亮平过桥头。

赏析

题解
此诗写夏夜纳凉的闲适生活,以竹夫人、曲秀才等雅谑之词写日常器物,避灯坐月、桐阴不动的意境清幽静谧,体现了宋人生活审美化的特色。

逐句解读
「竹夫人有专房想」起句以"竹夫人"入诗,写竹夫人有独占一房的想法。竹夫人是古代夏天的取凉用具,竹编的笼状物,可抱可枕。

"专房想"即独占宠爱之意,本指女子独得宠幸,此处拟人化地写竹夫人的"想法",幽默诙谐。

「曲秀才难折柬招」次句写曲秀才难以用帖子招来。

"曲秀才"是酒的雅称,因酒曲酿成,故称"曲秀才"。

"折柬招"即写信邀请,言酒难以轻易招来,或指不欲饮酒,与竹夫人的专房想相对——有竹夫人纳凉,何须再招曲秀才(酒)?
「一卷桐阴风不动」第三句写一卷桐阴之下风丝不动。桐阴是梧桐树荫,夏夜桐阴下风平树静,"风不动"写出夏夜的沉静,无风即无凉,但此静中有别样的清幽。

「避灯坐过月平桥」末句写避开灯光坐过了月亮平桥之时。

"月平桥"指月亮与桥齐平的时刻,也是深夜之时。避灯而坐,不愿灯光干扰月色,一直坐到深夜,写出了夏夜纳凉的沉浸与忘时。

艺术手法
一是拟人雅谑,竹夫人"专房想"、曲秀才"难折柬招",将器物拟人化,幽默风趣,是宋人特有的生活情趣。二是对仗工整,竹夫人对曲秀才,专房想对折柬招,虽非严格的律诗对仗,但词性的对应很有趣味。三是意境营造,桐阴不动、避灯坐月,静中有味,以静写心境的安宁。四是时间暗示,"月平桥"既写月的位置,也暗示时间的流逝,纳凉之人坐到了深夜仍不愿归去。

总体评价
此诗以雅谑之笔写夏夜纳凉的闲适,竹夫人与曲秀才的拟人化尤见宋人的幽默风趣。后半由谐入正,以桐阴坐月的清幽意境收束,雅谑与清雅并存,格调清新脱俗。

相关诗词