同林城山杨学舟游虎丘

宋 · 萧立之

译文

虎踞名丘往事赊,胜游千载梵王家。

虎踞龙盘的名丘往事已遥远,千载胜游尽在佛寺之中。

山灵旧出点头石,地妬曾埋解语花。

山灵曾生出点头的奇石,大地嫉妒曾埋没了善解人意的花。

佛国凭空云入座,剑池共汲水随车。

佛国凭空而来云雾飘入座中,剑池一同汲水流水随车而行。

吟人谩有兴亡感,雪壁淋漓落阵鸦。

吟诗之人空有兴亡之感,雪白的墙壁上淋漓墨迹如群鸦飞落。

赏析

题解
此诗为同林城山杨学舟游虎丘之作,是一首七言律诗。写虎丘的历史与景致,虎踞名丘的气势、梵王家的佛寺、点头石与解语花的典故、佛国凭空与剑池共汲的景致,末以兴亡感与雪壁落鸦的苍凉收束。

逐句解读
「虎踞名丘往事赊」起句写虎踞的名丘往事已远。

"虎踞"即虎丘,"往事赊"即往事久远,虎丘的历史悠久。

「胜游千载梵王家」次句写千载的胜游之地是佛寺。

"梵王家"即佛寺,虎丘上有云岩寺,千载以来是游览胜地。

「山灵旧出点头石」第三句写山灵旧时出了点头石。

"点头石"即虎丘的点头石,传说生公说法顽石点头,是虎丘的名胜。

「地妬曾埋解语花」第四句写大地嫉妒曾埋葬了解语花。

"解语花"即善解人意的花,喻美人,"地妬"即大地嫉妒,美人如花被大地埋葬,是红颜薄命的感叹。

「佛国凭空云入座」第五句写佛国凭空而来云气入座。虎丘上的佛寺如凭空而建的佛国,云气缭绕如入座中。

「剑池共汲水随车」第六句写剑池中共汲水随车而行。

"剑池"即虎丘剑池,传说吴王阖闾葬于此,以剑为殉,汲水随车是旅途的行装。

「吟人谩有兴亡感」第七句写吟诗之人空有兴亡之感。虎丘是吴国的故地,兴亡之感自然而来,但"谩有"即空有——兴亡已定感慨何用?
「雪壁淋漓落阵鸦」末句写雪白的墙壁上淋漓地落下了成阵的乌鸦。雪壁与黑鸦,黑白对比极为醒目,落阵鸦的景象苍凉而沉重,如水墨画般触目惊心。

艺术手法
一是历史与传说的交织,点头石的传说与解语花的典故,虎丘的历史在诗中层层展开。二是色彩对比,佛国凭空的虚与剑池共汲的实、雪壁的白与落鸦的黑,对比鲜明。三是"谩有"的自嘲,兴亡之感虽深却无力改变,感慨中有自嘲。四是"落阵鸦"的意象,雪壁上黑鸦阵落,如亡国之兆,是最沉重的收束。

总体评价
此诗写游虎丘的所见所感,点头石与解语花的典故使虎丘充满了历史与传说,佛国凭空与剑池共汲的景致清幽而神秘,兴亡感与雪壁落鸦的收束苍凉沉重,格调沉郁而有力。

相关诗词