题左尉死节本末

宋 · 萧立之

译文

江头铁骑飞腥尘,孤城釜沸游游鳞。

江边敌军铁骑飞扬着血腥尘埃,孤城如釜中沸水鱼儿游动挣扎。

景陵少府赤心胆,直与海岳争轮囷。

景陵少府赤胆忠心,正气直与海岳争高下。

食穷矢尽空弮起,生为南臣死南鬼。

粮食吃尽箭矢用完仍空手奋起,活着是南方之臣死了做南方之鬼。

百三十指闭门中,血翦膻刀如践蚁。

一家百三十口闭门不出,被血腥屠刀如践踏蚂蚁般杀害。

巴陵城下丹青明,孤儿襁褓今簪缨。

巴陵城下丹青画像光明,当年襁褓中的孤儿如今已做了官。

虽然惜不援汉制,尉印有子侯于鉼。

虽然可惜未能援引汉制封赏,尉之印信有子继承封了侯。

有生必死理之常,以义处死君之刚。

有生必有死是世间常理,以义而死是您的刚烈。

雪窗细字灯前卷,发竖毛寒双泪溅。

雪窗下细字灯前翻阅此卷,读后令人毛骨悚然双泪飞溅。

愧无李瀚笔如椽,传看人间配巡远。

惭愧没有李瀚般如椽大笔,让忠义之名传阅人间与张巡许远并列。

赏析

题解
此诗为题左尉死节本末而作,记述一位少府(县尉)在城破时殉节的壮烈事迹。诗写其在围城中食尽矢绝仍不屈服,生为南臣死为南鬼,一门百三十口俱遭杀害,其子后来袭封,诗人赞其以义处死之刚烈,愧无大手笔为之立传。全诗沉痛悲壮,是宋末遗民对忠烈之士的深切祭奠。

逐句解读
「江头铁骑飞腥尘」——江边敌军铁骑飞扬着血腥尘埃。

「孤城釜沸游游鳞」——孤城如釜中沸水鱼儿游动挣扎,比喻城中军民的困境。

「景陵少府赤心胆」——景陵少府赤胆忠心。

「直与海岳争轮囷」——正气直与海岳争高下。

「食穷矢尽空弮起」——粮食吃尽箭矢用完仍空手奋起。

「生为南臣死南鬼」——活着是南方之臣死了做南方之鬼。

「百三十指闭门中」——一家百三十口闭门不出。

「血翦膻刀如践蚁」——被血腥屠刀如践踏蚂蚁般杀害。

「巴陵城下丹青明」——巴陵城下丹青画像光明。

「孤儿襁褓今簪缨」——当年襁褓中的孤儿如今已做了官。

「虽然惜不援汉制」——虽然可惜未能援引汉制。

「尉印有子侯于鉼」——尉之印信有子继承封侯。

「有生必死理之常」——有生必有死是常理。

「以义处死君之刚」——以义而死是您的刚烈。

「雪窗细字灯前卷」——雪窗下细字灯前翻阅此卷。

「发竖毛寒双泪溅」——读后令人毛骨悚然双泪飞溅。

「愧无李瀚笔如椽」——惭愧没有李瀚般如椽大笔。

「传看人间配巡远」——让忠义之名传阅人间与张巡许远并列。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交替推进:前八句叙述围城殉节的经过,「食穷矢尽空弮起」以极简笔墨写尽壮烈,「血翦膻刀如践蚁」以蚁喻人突出屠杀的残忍。

「生为南臣死南鬼」是全诗的诗眼,六字写尽忠烈之志。后半转写读卷的感受和立传的志愿,「发竖毛寒双泪溅」以生理反应写精神震撼,「愧无李瀚笔如椽」以自谦表达敬仰。末以「配巡远」将左尉与安史之乱中死守睢阳的张巡许远并列,赋予其历史地位。

总体评价
此诗是萧立之忠烈诗的代表作,以沉痛笔调记述了一位基层官吏殉国的壮烈事迹。

「生为南臣死南鬼」一句掷地有声,是全诗的精神核心。

「血翦膻刀如践蚁」与「配巡远」两处分别以极悲和极壮收束,使全诗在痛惜与敬仰之间形成了强大的情感张力,体现了宋末遗民对忠义精神的坚守和传承。

相关诗词