题山城刘先生花史后

宋 · 萧立之

译文

山城先生穷到死,老作人间花太史。

山城刘先生穷困到死,到老了做了人间的花太史。

缣箱未许上兰台,堪着洛阳园囿里。

缣帛箱中的著作未被允许上呈兰台,只配放在洛阳的花园中。

虽然儒先有公是,菊花隠逸莲君子。

虽然儒家先贤有公允之论,菊花是隐逸之花莲花是君子之花。

只今同传李与韩,岂亦负公千斛米。

如今同传的李与韩,难道也亏欠你千斛米吗。

赏析

题解
此诗为题山城刘先生花史后而作。花史即花卉谱录,刘先生穷毕生之力编纂花史却未能得到官方认可。诗人为其抱不平,认为菊花为隐逸之花、莲花为君子之花,刘先生的花史当与李韩同传而不应被埋没。

逐句解读
「山城先生穷到死」——山城刘先生穷困到死。

「老作人间花太史」——到老了做了人间的花太史。

「缣箱未许上兰台」——缣帛箱中的著作未被允许上呈兰台,兰台为皇家图书馆。

「堪着洛阳园囿里」——只配放在洛阳的花园中。

「虽然儒先有公是」——虽然儒家先贤有公允之论。

「菊花隠逸莲君子」——菊花是隐逸之花莲花是君子之花。

「只今同传李与韩」——如今同传的李与韩。

「岂亦负公千斛米」——难道也亏欠你千斛米吗,指陶渊明不为五斗米折腰。

艺术手法
全诗以反讽和用典推进。

「老作人间花太史」以「太史」之名冠于花史,既有尊敬也有调侃。

「缣箱未许上兰台」以兰台代指官方认可,写花史被冷落之实。

「菊花隠逸莲君子」以周敦颐《爱莲说》和陶渊明爱菊的典故为刘先生的花史定位。

「岂亦负公千斛米」以陶渊明不为五斗米折腰的典故反问——难道你也像陶渊明一样,不愿为俸米而屈从,所以才被埋没?

总体评价
此诗以短章为穷困而死的刘先生花史鸣不平。

「缣箱未许上兰台」一句写出了学术成果被体制排斥的残酷现实,古今同慨。

「岂亦负公千斛米」的反问则将刘先生与陶渊明并置,以不折腰的气节为其花史增色,在悲悯中见敬重。

相关诗词