题黎泉山吟卷二首 其二

宋 · 萧立之

译文

杜说在山泉水清

杜甫说在山中的泉水是清澈的

泉山诗好称诗名

泉山的好诗足以称得上诗名

如今山外正多事

如今山外正多事端

泉出山来应太平

泉水流出山来应该是太平的征兆

赏析

题解
此诗为题黎泉山吟卷二首的第二首,以杜甫"在山泉水清"之句为引,感叹山外多事而泉出山方见太平,寄托了对世道的期盼。

逐句解读
「杜说在山泉水清」起句写杜甫说在山中的泉水是清澈的。化用杜甫《佳人》"在山泉水清,出山泉水浊"之句,山中泉水因远离尘俗而清澈。

「泉山诗好称诗名」次句写泉山的诗写得极好,名副其实。

"泉山"既是人名又含泉与山之意,其诗如泉水般清澈,诗好名亦称。

「如今山外正多事」第三句写如今山外正有诸多事端。山外即尘世,多事指世事纷扰、天下不安,与山中的清静形成对比。

「泉出山来应太平」末句写泉水流出山来应当是太平之世。反用杜甫之意——杜甫说出山泉水浊,但诗人希望泉水出山后世界应太平,泉出山而太平,是对未来的期盼,也是对当世的批评——如今泉在山中,山外多事,还不是出山的时候。

艺术手法
一是化用反用,杜甫"在山泉水清,出山泉水浊"本为写实,诗人反用为"泉出山来应太平",化消极的感叹为积极的期盼。二是一语双关,"泉山"既是人名又含泉水出山之意,"出山"既是泉水的流动也是贤者出仕。三是对比映衬,山中清与山外多事、在山与出山的对比。四是"应"字的期望,不是断言而是期望,含蓄而有力度。

总体评价
此诗化用杜甫泉水之句而反其意,将对黎泉山诗才的赞美与对太平世道的期盼融为一体。泉出山应太平的期望含蓄深沉,既是对友人的勉励,也是对乱世的批评,立意巧妙。

相关诗词