题丁虚江诗卷二首 其二

宋 · 萧立之

译文

华表千年化鹤归,归来言语亦成诗。

华表前千年后化鹤归来,归来说的话也成了诗篇。

当时城郭人民句,想见如今更可悲。

当年感叹城郭犹在人民已非的诗句,想见如今的情景更加令人悲伤。

赏析

题解
此诗为题丁虚江诗卷二首的第二首,以丁令威化鹤归来的典故为核心,将化鹤归来的言语皆成诗与城郭人民俱非的感慨融为一体,赋予诗集以深沉的历史感。

逐句解读
「华表千年化鹤归」起句写千年后化鹤归来停在华表之上。丁令威是辽东人,学道于灵虚山,后化鹤归来,停在辽东城门的华表柱上。千年化鹤归,是仙道故事中最著名的归来之典。

「归来言语亦成诗」次句写归来后的言语也都成了诗。丁令威化鹤后立于华表上歌曰"有鸟有鸟丁令威,化鹤千载归辽阳,城郭如故人民非",其歌即是诗。此句暗示丁虚江的诗如同丁令威归来之歌,天然成诗。

「当时城郭人民句」第三句写当时"城郭人民"这一句。丁令威歌中最动人的是"城郭如故人民非",城郭依旧而人民已非,千年的沧桑令人潸然泪下。

「想见如今更可悲」末句写想到如今的境况更加可悲。丁令威时的城郭如故人民非已是可悲,而诗人所处的时代连城郭都已改变(亡国之痛),比丁令威时更加可悲。此句将仙道故事引入现实的亡国之痛,感慨极深。

艺术手法
一是用典深化,丁令威化鹤之典本已有亡国之感,诗人进一步指出当今比典故中更可悲,将典故的感受推进了一层。二是一语双关,丁令威与丁虚江同姓,化鹤归来与诗集问世皆为"归来",典与人在姓氏与主题上双关。三是由典入今,从古代仙道故事自然过渡到当今的亡国现实,过渡无痕。四是"更"字的递进,比丁令威时"更"可悲,一个"更"字将感慨推向极致。

总体评价
此诗以丁令威化鹤之典为核心,将仙道故事与亡国现实贯通。归来言语皆成诗是对丁虚江诗才的赞美,城郭人民更可悲是对当世的沉痛感叹,诗赞与史悲在一首短诗中得到了完美的融合。

相关诗词