题陈氏西园

宋 · 萧立之

译文

旧赋西园墨尚新

从前写西园的赋墨迹尚新,

西园风物又精神

西园的风物如今又焕发了精神。

子孙相望百年事

子孙相望延续百年之事,

宇宙重回一气春

天地之间又回荡着一阳来复的春意。

独乐风流今寂寞

独乐园的风流如今已寂寞无闻,

平泉言语谩悲辛

平泉庄的言语也只是徒然悲辛。

两家子弟材智下

两家子弟才能智慧都不及先人,

撞破烟楼有几人

能够冲破烟楼脱颖而出的人又有几个。

赏析

题解
此诗为萧立之题陈氏西园之作。西园为名园,诗人旧日曾有题咏,今复来游,园中风物如新,而感慨人事已非。诗中以司马光独乐园、李德裕平泉庄两座历史名园为参照,感叹园亭虽好,若无贤子孙守护,终将烟消云散。

逐句解读
「旧赋西园墨尚新」——从前题赋西园的墨迹尚新。言前次题诗不久,墨迹犹新,暗示时间流逝之快。

「西园风物又精神」——西园的风物又焕发了精神。

"又精神"写园中景色依旧甚至更佳,与上句"墨尚新"呼应——墨未干而景已新,岁月催人。

「子孙相望百年事」——子孙代代相望,这是百年的事业。言园林的维护需要几代人接续经营,非一朝一夕之功。

「宇宙重回一气春」——天地间重新回荡着一气之春。

"一气春"用《庄子》通天下一气之意,言天地运行、四季轮回,春天终会再来,自然永恒而人事无常。

「独乐风流今寂寞」——独乐园的风流如今已寂寞无闻。

"独乐"指司马光在洛阳的独乐园,司马光逝后园渐荒废。以古园之衰映今园之忧。

「平泉言语谩悲辛」——平泉庄的言语也徒然悲辛。

"平泉"指李德裕在洛阳的平泉庄,李德裕曾诫子孙不得鬻园,然身后仍被变卖。

"谩悲辛"言悲辛也无用——园终不保。

「两家子弟材智下」——那两家的子弟才能智慧都不行。直言司马光、李德裕的子孙不能守成,"材智下"批评中含惋惜。

「撞破烟楼有几人」——能撞破烟楼(高门)的又有几人?"烟楼"指高耸的楼阁,喻家族基业;

"撞破"即超越突破,言能守住甚至超越祖辈基业的人少之又少。

艺术手法
一、以古喻今:司马光独乐园、李德裕平泉庄,皆为宋代名园而终归衰败,以古园之命运暗示西园之前景,不言今而意已明。二、虚实相生:前四句实写西园风物,后四句虚写历史教训,由景入理,自然过渡。三、议论入诗:后四句纯为议论,以史为鉴,直陈己见,"两家子弟材智下"一句措辞尖锐,不留情面。四、结句含蓄:"撞破烟楼有几人"以反问收束,言守成之难,比直接说"子孙不肖"更有力。

总体评价
此诗由题园而引发对家族兴衰的思考。前半写西园风物之新,后半以独乐园、平泉庄的败落为鉴,将一座园林的存废上升到家族传承的高度。尾联"两家子弟材智下,撞破烟楼有几人"直切痛快,为全诗警策。此诗不仅是一首题园诗,更是一篇关于守成之难的小议,见出萧立之诗中的理性深度与现实关怀。

相关诗词