岁晚

宋 · 萧立之

译文

岁晚仍为客,朝晴故作阴。

岁暮时分仍是客居他乡,早晨放晴偏又阴云四合。

雨花添浪白,云树隠江深。

雨花增添了浪花白色,云雾遮掩使江树隐于深处。

留滞宁吾土,艰危独此心。

滞留此地哪里是我的故土,艰危之中唯有此心不改。

一瓢终藉汝,投老遂追寻。

一瓢之饮终究仰赖于你,投老之年便来追寻此中真趣。

赏析

题解
此诗写岁暮客居之愁。萧立之为南宋遗民,入元后漂泊江湖,此诗以岁晚羁旅为题,抒发了身世飘零、故国不再的深沉哀痛。诗中"留滞宁吾土,艰危独此心"一联,将遗民无处可归的困境与坚守心志的执念并置,情感沉挚。

逐句解读
「岁晚仍为客,朝晴故作阴。」岁暮时分仍是客居他乡,早晨本已放晴偏又转阴。"仍"字写出年复一年的客居之苦,"故作阴"拟人化写天气变化,似乎天意也在与人作对。

「雨花添浪白,云树隠江深。」雨花增添了浪花的白色,云雾遮掩使江树隐没于深处。雨、浪、云、树四种意象叠加,营造出水天迷茫的凄迷画面。

「留滞宁吾土,艰危独此心。」滞留此地哪里是我的故土?艰危之中唯有此心不改。"宁"字是反诘,意即这里并非我的乡土;

"独此心"写遗民心志的坚守,纵然身世飘零,此心不改。

「一瓢终藉汝,投老遂追寻。」一瓢之饮终究仰赖于你,投老之年便来追寻这隐逸之乐。

"一瓢"典出颜回"一箪食一瓢饮",指清贫自守的生活;

"投老"写暮年心境,以隐逸安顿余生。

艺术手法
一、情景交融。前四句写景,后四句抒情,景为情设,情因景生。朝晴转阴暗示命运的坎坷,江天迷茫映射内心的迷惘。二、对仗精工。

"雨花添浪白"对"云树隠江深",色彩、动态、空间感俱佳。三、用典含蓄。

"一瓢"暗用颜回之典,以古贤自况,表明安贫守志的决心。四、反诘有力。

"宁吾土"以反问语气强化了遗民无处为家的悲凉。

总体评价
此诗以岁暮客居为题材,将自然景象与遗民心态紧密结合。前半写景清冷迷蒙,后半抒情沉挚刚健,"独此心"三字掷地有声,写尽了遗民的坚守与孤傲。全诗格调沉郁,感情真挚,堪称遗民诗中的佳作。

相关诗词