送周竹友虎皮时权郡事

宋 · 萧立之

译文

桂东山中何所有,於菟嘷风阿香吼。

桂东山中有什么呢,老虎在风中咆哮雷车轰鸣。

鬼行狙伏尘不惊,石八强弓射生手。

鬼行猿伏尘土不惊,用八十斤强弓的猎手。

去年腊月雪塞村,射公家家肉满门。

去年腊月大雪封村,猎户家家门口挂满了猎物。

有皮斑斑五花文,须爪完具无箭痕。

有虎皮斑驳的五花纹理,须爪完整没有箭痕。

向来鹿豕一口吞,四蹄如瓠八尺身。

从前鹿猪一口吞下,四蹄如瓠瓜身长八尺。

扣门邀我酬万钱,猛气尚欲凌苍烟。

敲门邀请我出万钱购买,猛气还想凌驾苍烟之上。

深山大泽谁得前,摩挲忽此惊华颠。

深山大泽谁能上前,抚摸之下忽然惊觉头发花白。

喜君风骨清且妍,赠君春风紫茸毡。

喜欢你的风骨清雅而秀美,赠你春风般的紫茸毡。

蠹钻塺润与爱惜,风檐展上雪色壁。

虫蛀尘润都要爱惜,在风檐下展开挂在雪白的壁上。

知君为政今渡河,欲寄他时恐难得。

知道你为政如今要渡河北上,想寄送恐怕以后难得机会。

赏析

题解
此诗为送周竹友虎皮时权郡事而作。权郡事即代理郡守职务。诗写桂东山中射虎的壮烈场景,又写虎皮的斑纹完好,末以虎皮赠周竹友,期许其为政清明,如虎皮镇邪一般。全诗在送物中寓有对友人为政的期许。

逐句解读
「桂东山中何所有」——桂东山中有什么呢。

「於菟嘷风阿香吼」——老虎在风中咆哮雷车轰鸣。

「鬼行狙伏尘不惊」——鬼行猿伏尘土不惊。

「石八强弓射生手」——用八十斤强弓的射手。

「去年腊月雪塞村」——去年腊月大雪封村。

「射公家家肉满门」——猎户家家门口挂满了肉。

「有皮斑斑五花文」——有虎皮斑驳的五花纹理。

「须爪完具无箭痕」——须爪完整没有箭痕。

「向来鹿豕一口吞」——从前鹿猪一口吞下。

「四蹄如瓠八尺身」——四蹄如瓠瓜身长八尺。

「扣门邀我酬万钱」——敲门邀请我出万钱购买。

「猛气尚欲凌苍烟」——猛气还想凌驾苍烟之上。

「深山大泽谁得前」——深山大泽谁能上前。

「摩挲忽此惊华颠」——抚摸之下忽然惊觉头发花白。

「喜君风骨清且妍」——喜欢你的风骨清雅而秀美。

「赠君春风紫茸毡」——赠你春风般的紫茸毡。

「蠹钻塺润与爱惜」——虫蛀尘润都要爱惜。

「风檐展上雪色壁」——在风檐下展开挂在雪白的壁上。

「知君为政今渡河」——知道你为政如今要渡河北上。

「欲寄他时恐难得」——想寄送恐怕以后难得机会。

艺术手法
全诗以叙事为主,从射虎到虎皮入室,情节完整。

「四蹄如瓠八尺身」以具体数字写虎之雄壮,与「须爪完具无箭痕」的完好形成对比,暗示射术之精。

「猛气尚欲凌苍烟」写虎皮虽死猛气犹存,为下文赠周竹友作铺垫。

「知君为政今渡河,欲寄他时恐难得」以渡河喻仕途升迁,以虎皮的难得喻人才的珍贵,使赠物诗具有了政治寓意。

总体评价
此诗以虎皮为线索,将射虎的壮烈、虎皮的华美、赠物的期许串联起来。

「四蹄如瓠八尺身」写虎之雄壮,「猛气尚欲凌苍烟」写虎皮之威,都是精彩的白描。末以渡河之别收束,既写实又寓意深远,体现了萧立之善于在赠别诗中融入政治关怀的特色。

相关诗词