送孙竹云住浮云观

宋 · 萧立之

译文

城郭尘埃心自村,一生吟褐任乾坤。

身处城郭的尘嚣之中,内心却自甘田园,一生穿着粗布吟诗,任凭天地变幻。

江湖处处客曾席,风雨潇潇人闭门。

江湖处处都曾留下你做客的席位,如今风雨潇潇,你却闭门独居。

蕙帐晓空云出岫,芜城春老竹生孙。

清晨蕙帐空空,白云从山峦间飘出,荒城春色已深,老竹旁生出了新笋。

诗囊挑入苍烟去,谁管斜阳到韵轩。

挑着诗囊走入苍茫烟霭之中,谁还管那斜阳照到了韵轩。

赏析

题解
此诗为送孙竹云住浮云观之作,是一首七言律诗。写孙竹云的超脱精神,城郭尘埃与心自村的对比、吟褐任乾坤的潇洒、江湖客席与风雨闭门的生活、蕙帐云出岫与芜城竹生孙的景致,末以诗囊入苍烟与斜阳到韵轩的孤高收束。

逐句解读
「城郭尘埃心自村」起句写身处城郭尘埃之中内心自然如处乡村。城郭是市井、尘埃是俗务,但内心如村——自有一种田园的宁静,身在尘中而心在尘外。

「一生吟褐任乾坤」次句写一生穿着粗布衣服吟诗任凭乾坤运转。

"吟褐"即穿着粗布衣吟诗,是隐士的形象,"任乾坤"即任凭天地运转,不在乎世事变迁。

「江湖处处客曾席」第三句写江湖处处都曾做过客人的席。

"客曾席"即曾做过客席,江湖漂泊,处处为客,居无定所的生活。

「风雨潇潇人闭门」第四句写风雨潇潇之中人闭上门。风雨之中闭门独处,是隐士的生活方式,也是内心的宁静。

「蕙帐晓空云出岫」第五句写蕙帐清晨空寂云从山岫中飘出。

"蕙帐"即隐士的帷帐,清晨空寂,云从山岫出,如陶渊明"云无心以出岫"之意。

「芜城春老竹生孙」第六句写荒芜的城中春已老去竹子生了新笋。

"芜城"即荒芜的城,"竹生孙"即竹生新笋,春虽老但竹有新生,衰中有盛。

「诗囊挑入苍烟去」第七句写挑着诗囊走入苍茫的烟云中去。

"诗囊"即装诗稿的袋子,"苍烟"即苍茫的烟云,挑着诗囊隐入烟云,是道士归山的形象。

「谁管斜阳到韵轩」末句写谁管斜阳照到了韵轩?"韵轩"即吟诗之所,斜阳照来也无人管,是彻底的超脱——连时间都无所谓了。

艺术手法
一是身与心的对比,城郭尘埃的身与心自村的心、江湖客席的身与闭门独处的心。二是化用陶渊明,云出岫之境直接来自陶渊明《归去来兮辞》,写出了隐士的精神传承。三是衰与盛的交织,春老与竹生孙,季节的衰与生命的盛。四是"谁管"的超脱,斜阳到韵轩也无人管,是对时间与世事的彻底超脱。

总体评价
此诗送孙竹云住浮云观,城郭尘埃与心自村的对比写出了隐士的精神境界,江湖客席与风雨闭门的生活真实感人,蕙帐云出岫的意境清幽,诗囊入苍烟与谁管斜阳的收束将超脱的精神推向极致。

相关诗词