送实堂吴帅归天台二首 其一

宋 · 萧立之

译文

归鞯忽报出山城,笳鼓旌旗送若迎。

归程的马鞍忽然报告出山城,笳鼓旌旗相送如同迎接。

满担图书仍语录,全家风雨又山程。

满担的图书还有语录,全家在风雨中又踏上山程。

行须有用藏非损,来本无心去亦轻。

出仕必须有用于世隐退也不是损失,来时本无心去时也轻松。

家里湖山元不恶,知公久矣忆莼羹。

家里的湖山本来就不差,知道您早已想念莼菜羹了。

赏析

题解
此诗为送实堂吴帅归天台二首其一,是一首七言律诗。写吴帅归天台的行程,归鞯出城与笳鼓送迎的场面,满担图书与全家风雨的艰辛,行须有用与来去无心的达观,末以湖山不恶与忆莼羹的归意收束。

逐句解读
「归鞯忽报出山城」起句写归程的马鞍忽然报告出山城。

"归鞯"即归程的马鞍,"忽报"即突然传来消息,出山城是归程的起点。

「笳鼓旌旗送若迎」次句写笳鼓旌旗相送如同迎接。归去时有笳鼓旌旗相送,场面隆重,"送若迎"即送如同迎,既是送行也像迎接——送的是归者,迎的是英雄。

「满担图书仍语录」第三句写满担的图书还有语录。

"满担"即满满的担子,吴帅归去所带的是图书语录而非金银财宝,是文人的本色。

「全家风雨又山程」第四句写全家在风雨中又踏上山程。全家同行,风雨兼程,山程崎岖,归途不易。

「行须有用藏非损」第五句写出仕必须有用于世,隐退也不是损失。"行"即出仕,"藏"即隐退,出仕须有用而隐退非损,用舍行藏的态度达观。

「来本无心去亦轻」第六句写来时本无心,去时也轻松。来去自如,不执着于进退,"无心"与"轻"写出了达观超脱的态度。

「家里湖山元不恶」第七句写家里的湖山本来就不差。天台的湖山秀美,归去并非坏事,家乡的风景本就美好。

「知公久矣忆莼羹」末句写知道您早已想念莼菜羹了。

"忆莼羹"出张翰因秋风起而思吴中莼菜羹鲈鱼脍而辞官归去之典,此处喻吴帅思归之意。

艺术手法
一是场面的对比,笳鼓旌旗的隆重与满担图书的朴素、送若迎的荣耀与全家风雨的艰辛。二是理趣入诗,行须有用藏非损、来本无心去亦轻,用舍行藏的哲理使全诗有了超越送别的思想深度。三是用典自然,忆莼羹之典信手拈来,与归天台的主题完美契合。四是"轻"字的分量,去亦轻,轻是态度也是境界,举重若轻。

总体评价
此诗送吴帅归天台,笳鼓旌旗的隆重与全家风雨的艰辛对比鲜明,行藏进退的哲理与来去无心的达观令人敬佩,忆莼羹的典故自然贴切,全诗在送别中寄寓了对用舍行藏的深刻思考。

相关诗词