送人之常德

宋 · 萧立之

译文

秋风原头桐叶飞,幽篁翠冷山鬼啼。

秋风中原野上桐叶纷飞,幽深的竹林翠色凄冷,山鬼哀啼。

海图拆补儿女衣,轻衫笑指秦人溪。

拆下海图来缝补儿女的衣裳,穿着轻衫笑着指向秦人的溪水。

秦人得知晋已前,降唐臣宋谁为言。

秦人只知晋朝以前的事,降唐臣宋有谁来诉说。

忽逢桃花照溪源,请君停篙莫回船。

忽然遇见桃花映照在溪水的源头,请你停住竹篙不要回船。

编蓬便结溪上宅,采桃为薪食桃实。

编结蓬草就在溪上筑起住宅,采摘桃花当柴烧、吃桃子当粮食。

山林黄尘三百尺,不用归来说消息。

山林中黄尘三百尺深,不用再回来传递消息了。

赏析

题解
此诗为送人赴常德而作。常德在湖南,古属楚地,与桃花源传说密切相关。诗以桃花源为线索,劝人归隐山林,不必再回来传达世间消息。全诗在送别中寄寓了对隐逸生活的向往和对乱世的厌倦。

逐句解读
「秋风原头桐叶飞」——秋风中原野上桐叶纷飞。

「幽篁翠冷山鬼啼」——幽深竹林翠色清冷山鬼啼哭。

「海图拆补儿女衣」——拆了海图来补儿女的衣裳。

「轻衫笑指秦人溪」——穿着轻衫笑着指向秦人的溪水。

「秦人得知晋已前」——秦人知道晋朝以前的事。

「降唐臣宋谁为言」——降唐臣宋的谁能替他说。

「忽逢桃花照溪源」——忽然遇到桃花照亮了溪水的源头。

「请君停篙莫回船」——请你停篙不要再回船了。

「编蓬便结溪上宅」——编结蓬草便在溪上建造住宅。

「采桃为薪食桃实」——采桃花当柴烧食桃子果腹。

「山林黄尘三百尺」——山林中黄尘三百尺高。

「不用归来说消息」——不用回来传报世间的消息。

艺术手法
全诗以桃花源典故为核心展开。

「秦人得知晋已前,降唐臣宋谁为言」以历史隐喻现实——秦人不知汉魏晋,正如隐士不知朝代更迭,而「降唐臣宋」则讽刺了那些频繁改换门庭之人。

「忽逢桃花照溪源」以桃花源的发现为转折,劝人停篙入隐。

「山林黄尘三百尺」以夸张手法写乱世的尘嚣,「不用归来说消息」则是对乱世消息的断然拒绝,以消极的隐逸表达积极的抗议。

总体评价
此诗以桃花源为精神归宿,在送别中发出了强烈的归隐之呼。

「降唐臣宋谁为言」以辛辣的讽刺直指乱世中改换门庭者,「不用归来说消息」则以断然的拒绝表达了对乱世的彻底失望。全诗在清幽的意象中寓有深沉的政治愤慨,体现了宋末遗民在乱世中的精神选择。

相关诗词