送娄高士归渝

宋 · 萧立之

译文

我无可送全椒酒,君有堪传石鼎诗。

我没有什么可送的全椒酒,您有值得传世的石鼎诗。

客里归忙云亦散,吟边相忆月明知。

客居中急于归去云也散了,吟诗边互相思念明月知道。

出山似已铸成错,煮石尤来疗得饥。

出山做官似乎已经铸成了大错,煮石来疗饥。

别挹未成先一笑,湖元交割付他谁。

离别的揖让还未完成先一笑,这湖的交割要托付给谁呢?

赏析

题解
此诗为送娄高士归渝之作,是一首七言律诗。写无全椒酒可送与有石鼎诗堪传的对比、客里归忙与吟边相忆的离别、出山铸错与煮石疗饥的自嘲,末以别挹未成先一笑与湖交割付他谁的洒脱收束。

逐句解读
「我无可送全椒酒」起句写我没有什么可送的全椒酒。全椒酒当是地方名酒,无可送即无好酒相赠,是谦辞也是实情——贫寒之士无美酒。

「君有堪传石鼎诗」次句写您有值得传世的石鼎诗。

"石鼎诗"出韩愈《石鼎联句》,指高水准的诗作,友人虽无酒可送但对方有诗可传,以诗代酒。

「客里归忙云亦散」第三句写客居中急于归去云也散了。

"归忙"即急于归去,"云亦散"即云也散去,归心似箭,连云都为之让路。

「吟边相忆月明知」第四句写吟诗边互相思念明月知道。

"相忆"即互相思念,"月明知"即明月知道,月是思念的见证者。

「出山似已铸成错」第五句写出山做官似乎已经铸成了大错。

"出山"即出仕,"铸成错"即铸成大错,出仕本欲有为却似乎成了错误,是对仕途的反思与悔意。

「煮石尤来疗得饥」第六句写煮石来疗饥。

"煮石"即炼丹,道士煮石为粮,娄高士是道士,煮石疗饥是道士的生活,也是对出山铸错的对比——不如归去煮石。

「别挹未成先一笑」第七句写离别的揖让还未完成先一笑。

"别挹"即离别时的揖让,"未成先一笑"即仪式未完先笑了,豁达洒脱。

「湖元交割付他谁」末句写这湖的交割要托付给谁呢?"湖元"即湖的本源或湖的权益,交割即移交,诗人留在湖边而友人归去,湖的管理要交给谁呢?语气中有不舍也有洒脱。

艺术手法
一是酒与诗的对比,无酒可送与有诗堪传,物质贫乏而精神富足。二是悔与安的选择,出山铸错的悔与煮石疗饥的安,仕途的悔与隐逸的安。三是月与云的映衬,云散的离别与月明的思念,景中含情。四是"先一笑"的洒脱,别挹未成先笑,是对离别的达观——离别不必悲伤,笑着分别更有风度。

总体评价
此诗送娄高士归渝,无酒有诗的开篇即写出了文人的贫而有趣,出山铸错与煮石疗饥的对比写出了仕途的悔与隐逸的安,先一笑的洒脱与湖交割付他谁的轻松使全诗在离别中不失风度,格调洒脱而真挚。

相关诗词