寿何府判易斋

宋 · 萧立之

译文

我欲寿公酒,酒薄不敢斟。

我想以酒祝公之寿,但酒薄不敢斟上。

我欲寿公诗,诗调不成音。

我想以诗祝公之寿,但诗调不成音律。

酌公试酌鄞江水,颂公请颂鄞人心。

祝公不妨试饮鄞江之水,颂公请颂鄞人之心。

江水之清有泾渭,人心之同无古今。

江水清浊如泾渭分明,人心所向则古今无别。

纷纷巧捷褰裳趋,公独坦履垂绅裾。

众人纷纷巧捷提裙趋附,公独坦然而行垂着绅裾。

研桑心计论锱铢,公独一饭不顾余。

精于算计之人锱铢必较,公独一饭之外不顾其余。

王谢子弟山泽癯,葵苋之腹贮诗书。

王谢子弟中也有山泽清瘦之人,以葵苋之腹贮藏诗书。

燕居如齐好嗜无,澹然文君对相如。

闲居如斋戒般毫无嗜好,澹然如文君对相如般相敬如宾。

试从邦人数前后,监州颇见有此否。

试从乡邦之人中数数前后,监州之中可曾见过此等品格。

日边催整早朝车,堂上且倾初度酒。

朝廷催促整顿早朝之车,堂上且先倾尽生日之酒。

欲晴未晴霜淡浓,欲香未香梅信风。

欲晴未晴之间霜色淡浓不一,欲香未香之际梅信风已至。

眼前时事好闭口,只折梅花来寿公。

眼前时事最好闭口不言,只折梅花来祝公之寿。

赏析

题解
此诗为寿何府判易斋之作。易斋为何府判之号,取周易变易之意。全诗以酒薄、诗调不成音的谦辞起笔,转以鄞江水与鄞人心为寿,将祝寿之意与品格赞颂融为一体。诗中连用对比手法,以世人之巧捷衬托何府判之坦履,以世人之锱铢必较衬托其一饭不顾余,勾勒出一个清廉自守、安贫乐道的官员形象。

逐句解读
「我欲寿公酒,酒薄不敢斟」我想以酒祝公之寿,但酒薄不敢斟上,以谦辞起笔。

「我欲寿公诗,诗调不成音」我想以诗祝公之寿,但诗调不成音律,再次谦辞,两层铺垫引出下文。

「酌公试酌鄞江水,颂公请颂鄞人心」祝公不妨试饮鄞江之水,颂公请颂鄞人之心。以水之清喻官之清,以民心喻官声,将祝寿从物质层面提升到精神层面。

「江水之清有泾渭,人心之同无古今」江水之清浊有如泾渭分明,人心之所向则古今无别。泾渭清浊分明喻官员清浊分明,人心无古今则民意永恒。

「纷纷巧捷褰裳趋,公独坦履垂绅裾」众人纷纷巧捷提裙趋附,公独坦然而行垂着绅裾。褰裳趋写世人的钻营趋附,坦履垂绅写何府判的从容端庄。

「研桑心计论锱铢,公独一饭不顾余」精于算计之人锱铢必较,公独一饭之外不顾其余。研桑为古之善算者,写何府判不慕余财。

「王谢子弟山泽癯,葵苋之腹贮诗书」王谢子弟中也有山泽清瘦之人,以葵苋之腹贮藏诗书。王谢为六朝望族,此处言何府判虽出身高门而安于清贫。

「燕居如齐好嗜无,澹然文君对相如」闲居如斋戒般无任何嗜好,澹然如卓文君对司马相如。写其生活简朴无欲,夫妻相敬如宾。

「试从邦人数前后,监州颇见有此否」试从乡邦之人中数数前后,监州之中可曾见过此等品格?反诘语气强化赞颂。

「日边催整早朝车,堂上且倾初度酒」朝廷催促整顿早朝之车,堂上且先倾尽生日之酒。写公务繁忙而不忘寿宴。

「欲晴未晴霜淡浓,欲香未香梅信风」欲晴未晴之间霜色淡浓不一,欲香未香之际梅信风已至。以天气与梅花将开未开之态写寿辰之景,清新雅致。

「眼前时事好闭口,只折梅花来寿公」眼前时事最好闭口不言,只折梅花来祝公之寿。以梅花之清喻何府判之品,闭口时事则暗示世道险恶,以沉默为保身之策。

艺术手法
一、双重谦辞的起势:酒薄、诗不成音两层谦辞之后引出鄞江水、鄞人心的核心意象,欲扬先抑,使后文之颂更具力度。二、对比排比的层递:褰裳趋与坦履垂绅、论锱铢与不顾余,多组对比构成排比式层递,每对比一次何府判的形象就更加鲜明。三、意象的递进升华:从酒到水到人心,物质逐步向精神升华;从霜到梅到闭口折梅,从自然景物到人格象征到人生态度,意象不断深化。四、以梅花收束的含蓄:折梅寿公既是祝寿之礼,又是品格之喻,而闭口时事则以沉默写出深重感慨,与梅花之清绝相映照。

总体评价
此诗为萧立之寿诗中的别格,不以堆砌祝颂之词为能,而以清新的意象和有力的对比勾勒寿主品格。欲晴未晴霜淡浓,欲香未香梅信风一联尤妙,以微妙的自然变化写寿辰氛围,精工而不造作。末句只折梅花来寿公以最简约的祝寿方式表达最深的敬意,与全诗清绝的格调浑然一体,是寿诗中的上品。

相关诗词