食盘兔

宋 · 萧立之

译文

猎户初登网,庖丁亦奏刀。

猎人刚把兔子从网中取下,厨师也操起了刀来。

毛皮尽剥落,风味足烹熬。

毛皮全部剥落干净,滋味十足地加以烹煮。

喜有开樽适,谁知逐野劳。

欢喜地打开酒壶享用适意,有谁知道在野外追猎的辛劳。

微吟供一笑,尔狡谩称豪。

轻声吟咏博人一笑,你虽然狡猾也不过是枉自称豪。

赏析

题解
此诗写食兔之事,看似游戏小品,实则寓有深意。诗人从猎户捕兔、庖丁解兔、烹兔佐酒的过程中,以兔子的狡猾反衬人的智巧,"尔狡谩称豪"以调侃语气写出:再狡猾的兔子也逃不过猎网,世间自以为聪明者亦然。此诗以小见大,借食兔讽世。

逐句解读
「猎户初登网,庖丁亦奏刀。」猎户刚把兔子送上罗网,庖丁也挥刀宰杀。

"登网"写猎获之始,"奏刀"写烹调之始,从捕到杀,两个动作简洁有力。

「毛皮尽剥落,风味足烹熬。」毛皮全部剥落干净,风味足以烹熬成佳肴。

"尽剥落"写宰杀的彻底,"足烹熬"写兔肉的美味,视觉与味觉交织。

「喜有开樽适,谁知逐野劳。」喜有开樽饮酒的适意,谁知追逐野兔的辛劳。

"开樽适"是享受,"逐野劳"是付出,一享一劳形成对比,写盘中餐来之不易。

「微吟供一笑,尔狡谩称豪。」微微吟咏供一笑,你这狡猾之徒枉自称豪。

"尔狡"以第二人称直指兔子,"谩称豪"写狡猾终究无用,以调侃语气收束,暗讽世间自恃聪明者亦如兔子般终落网中。

艺术手法
一、叙事简练。从登网到奏刀、从剥皮到烹熬,捕兔的全过程仅用四句完成,叙事简洁。二、对比巧妙。开樽之适与逐野之劳的对比,享受者的快意与猎获者的辛劳形成反差。三、以小见大。食兔小事,却引出狡者终败的哲理,从具体到抽象,自然过渡。四、戏谑口吻。

"尔狡谩称豪"以调侃语气写哲理,轻松中含深意,幽默中见锋芒。

总体评价
此诗以食兔为题材,在看似游戏的笔墨中寓有狡者终败的哲理。诗人从猎兔烹兔的过程写来,叙事简洁而感受真切,末联以调侃口吻点明主旨,使全诗在轻松幽默中包含了对世间自恃聪明者的讽刺。全诗格调活泼,趣理兼备,是一首别具风味的咏物小品。

相关诗词