壬午元日试笔有怀十翁楚山先生两章奉寄 其一

宋 · 萧立之

译文

年似渭滨人样子

年纪如同渭滨垂钓老者模样

竹房深夜一灯青

竹房中深夜只有一盏青灯

老来有妇能言语

老来还有妻子能说说话

元亮无言亦典刑

陶渊明虽无言也是楷模典范

诗到夔州尊绝倡

诗到杜甫夔州时期被尊为绝唱

人瞻鲁殿兀苍冥

人们瞻仰鲁殿突兀矗立于苍天之下

写添涧谷成三老

写诗寄给涧谷凑成三位老人

洛下风流可得成

洛阳的风流雅集能否再次成就

赏析

题解
此诗作于壬午年(1282年)元旦,为寄怀十翁与楚山先生之作,共两章,此为其一。时南宋已亡,诗人以元旦试笔为契机,抒发对师长的思念与对自身处境的感慨。诗中引陶渊明、杜甫、夔州诗等典故,将个人际遇与先贤风范并提,格调沉郁而自持。

逐句解读
「年似渭滨人样子」——年纪如同渭滨垂钓之人(姜太公)的模样。姜太公年八十钓于渭滨,此处自比年老,"人样子"即模样、样子,口语入诗,显得亲切。

「竹房深夜一灯青」——竹房中深夜只有一盏青灯。

"竹房"写居处之简朴,"一灯青"写灯火微弱,是遗民寒夜的孤寂写照。

「老来有妇能言语」——老来有妻子能说说话。化用陶渊明《与子俨等疏》中"但恨邻靡二仲,室无莱妇"之意而反用——陶渊明遗憾没有贤妇,诗人庆幸还有能言语的妻子相伴。

「元亮无言亦典刑」——陶渊明(元亮)不言不语也是典范。

"典刑"即典范、楷模,言陶渊明虽沉默无言,其人其文本身即是风范。

「诗到夔州尊绝倡」——诗歌到了杜甫夔州时期被尊为绝唱。杜甫晚年寓居夔州,诗艺登峰造极,此处以夔州诗之高峰喻诗之极致。

「人瞻鲁殿兀苍冥」——人们瞻仰鲁殿,突兀地矗立于苍天之下。

"鲁殿"指灵光殿,为汉景帝子鲁恭王所建,历经战乱而独存,喻虽经劫难而不朽。

「写添涧谷成三老」——将诗写寄涧谷(地名),凑成三位老人。

"三老"指十翁、楚山先生与诗人自己,三人皆老而犹健。

「洛下风流可得成」——洛阳的风流雅事能否再次成就?"洛下风流"指洛阳耆英会等文人雅集,末句以疑问收束,表达对能否重续文雅之集的期待与不确定。

艺术手法
一、典故层叠:姜太公、陶渊明、杜甫夔州诗、鲁灵光殿、洛下耆英,五典各有侧重——老而有用、隐而自高、诗之绝唱、劫后独存、风流雅集,层层累积,意蕴丰富。二、以人衬己:每联引入一位先贤,以他人之高反照自身之境,不言己而己在其中。三、冷景热肠:"深夜一灯青"之冷寂与"有妇能言语"之温情对照,外冷内暖。四、疑问收束:"可得成"以疑问作结,既期待又犹疑,比肯定语更有余味。

总体评价
此诗以元旦试笔寄怀师长,在追忆先贤中定位自身。最妙在"老来有妇能言语"一句,以家常话入诗,亲切中含辛酸——老来唯余妻子可语,言外之意是友人零落、知己稀少。

"鲁殿兀苍冥"以灵光殿岿然独存喻文化之不灭,气象苍茫。全诗将个人感怀与先贤风范交织,于沉郁中见出遗民文人的精神坚守。

相关诗词