壬午九日士资自广运铁南雄归途过家士贽士赟有诗因用韵

宋 · 萧立之

译文

惊心节物首重回

令人心惊的节令风物首先便是重阳

尚觉昏云黯未开

还觉得昏暗的云层阴沉未散

旧向醉余狂客帽

从前醉后也敢如狂客般落帽

今犹健在倒莲台

如今还算健在可以倒坐莲台自适

菊如杜老开偏晚

菊花如同杜甫诗中所写开得格外晚

客胜后山期不来

客人胜过后山却约好不来

碌碌阿奴俱在目

平庸的子侄辈都在眼前

剩锄菘韭种蒿莱

只好去锄些白菜韭菜种些野菜

赏析

题解
此诗作于壬午年重阳节,时萧立之弟子士资从广运铁南雄归途过家,士贽士赟有诗,萧立之用其韵作此。重阳本为登高赏菊之节,但诗人身逢乱世,佳节反增愁绪。诗中化用杜甫、陈师道之典,以古人自况,又以"碌碌阿奴"与"菘韭蒿莱"写乱世中的平凡生计,格调苍凉而不失日常的质朴。

逐句解读
「惊心节物首重回」——令人心惊的节令风物首先就是重阳。

"惊心"言佳节反而触动心事,"首重回"即首要追怀,重阳之节最易引发对时光与故人的感喟。

「尚觉昏云黯未开」——还觉得昏暗的云层阴沉未散。

"昏云黯未开"既是天象,也是心境——阴云不开,心情沉郁。

「旧向醉余狂客帽」——从前醉酒之后,狂客(贺知章)的帽子也敢落去。化用贺知章"知章骑马似乘船,眼花落井水底眠"之狂态,回忆往昔豪放不羁。

「今犹健在倒莲台」——如今还算健在,可以倒坐莲台。

"倒莲台"戏语,言尚能颠倒坐卧自适,虽不及往日之狂,犹存一份任性。

「菊如杜老开偏晚」——菊花如同杜甫诗中所写开得格外晚。杜甫有"丛菊两开他日泪"之句,菊花晚开比况人事迟暮。

「客胜后山期不来」——客人胜过陈师道(后山),说好来却不来。

"后山"即陈师道,此处借指爽约之客,用陈师道不赴人之约的典故。

「碌碌阿奴俱在目」——平庸的子侄辈都在眼前。

"阿奴"为对子侄的昵称,"碌碌"言其才能平平,"俱在目"写诗人在乱离中仍能看到晚辈。

「剩锄菘韭种蒿莱」——只能去锄些白菜韭菜,种些野菜。"剩"即只好、唯有,"菘韭蒿莱"为普通蔬菜,写乱世中的退隐生计——不再谈什么功名,只种菜度日。

艺术手法
一、以节写愁:重阳节本应登高赏菊,但"惊心""昏云"将节日的喜悦转化为愁绪,以乐景写哀情。二、典故自况:贺知章之狂、杜甫菊晚、陈师道不赴约,三典各写一种状态——昔之狂、今之迟、客之不来,串联成一条衰老线。三、俗语入诗:"阿奴""菘韭""蒿莱"等口语俗物入诗,写日常生活的真实质感,是宋诗以俗为雅的体现。四、由放而收:从"狂客帽"的放达到"锄菘韭"的收敛,写出人生从壮年到暮年的变化轨迹。

总体评价
此诗写重阳节的家常之感,将节令、天气、宾客、菜蔬等看似散碎的日常画面组织成一首有深度的七律。最可注意的是尾联"碌碌阿奴俱在目,剩锄菘韭种蒿莱",从家国大义回归到种菜锄地的日常,看似消沉实则坚韧——在乱世中能安于种菜也是一种本事。全诗从"惊心"到"锄菜",情感由紧张到松弛,是遗民心态的一种写照。

相关诗词