秋燕

宋 · 萧立之

译文

犹记东风社雨晴

还记得春风中社雨初晴的日子

步栏辛苦得巢成

在栏杆间辛苦飞绕终于筑成巢穴

依刘信美非吾土

依附他人虽好但终究不是我的故土

去鲁虽迟在此行

离开故国虽迟终究还是要成行

生也有涯同是客

生命有限同是天地间的过客

逝将去汝得无情

决心离开你岂能真的没有情意

乌衣巷陌休回首

乌衣巷的旧街陌就不要再回首

兴废人间又一枰

人间兴废不过是又开了一局棋

赏析

题解
此诗以秋燕为题,借燕子秋去春来的自然规律,写人在易代之际的去留抉择。燕子辛苦营巢又不得不离去,恰如南宋遗民在故国与新政之间的尴尬处境。诗中化用王粲依刘、孔子去鲁、刘禹锡乌衣巷等典故,将一只秋燕的命运上升为一代文人的命运。

逐句解读
「犹记东风社雨晴」——还记得春风中社雨初晴的日子。写春日社祭时雨过天晴,是燕子初来筑巢的时节,也是昔日太平时光的回忆。

「步栏辛苦得巢成」——在栏杆间辛苦飞绕,终于筑成了巢。

"步栏"写燕子在廊檐间穿梭筑巢,"辛苦得巢成"言营巢之不易,暗喻一生辛苦经营。

「依刘信美非吾土」——依附刘表固然美好,但终究不是我的故土。

"依刘"用王粲依刘表之典,王粲避乱依刘表于荆州,虽受礼遇而非故土。此处以王粲比燕子——虽有人收留,但非我故处。

「去鲁虽迟在此行」——离开鲁国虽然迟了,但终究还是要成行。

"去鲁"用孔子去鲁之典,孔子去鲁迟疑不忍,最终仍不得不行。言燕子(人)离去虽迟,但终将离去。

「生也有涯同是客」——生命有限,同是天地间过客。化用庄子"吾生也有涯",人与燕同属天地过客,生命短暂。

「逝将去汝得无情」——决心离开你,怎能没有情意?"逝将去汝"用《诗经·魏风·硕鼠》"逝将去汝"之语,言决心离去,但"得无情"反问——岂能真的无情?

「乌衣巷陌休回首」——乌衣巷的街陌就不要再回头看。

"乌衣巷"用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"之典,言旧巢已成废墟,不必再回首。

「兴废人间又一枰」——人间兴废不过是又开了一局棋。

"一枰"即一局棋,将朝代更替比作棋局,看似达观,实含无奈——兴废如棋局循环,人力无法改变。

艺术手法
一、托物言志:全诗以秋燕为喻,句句写燕,也句句写人,燕人之喻浑然一体,是此诗最大的艺术特色。二、典故密集而切当:王粲依刘、孔子去鲁、乌衣巷燕,三典皆与"去留"主题相关,密度虽高而不觉堆砌。三、递进式情感:从"犹记"的怀念到"辛苦"的劳作,到"依刘"的寄居,到"去鲁"的决绝,到"同是客"的达观,到"休回首"的断舍,再到"又一枰"的无奈,情感层次丰富。四、以棋喻史:末句"又一枰"将历史兴废归入棋局,以游戏的口吻写最沉重的话题,举重若轻。

总体评价
此诗是萧立之咏物诗中的精品。全诗以秋燕为喻体,将遗民去留的困境写得丝丝入扣。

"依刘信美非吾土,去鲁虽迟在此行"是全诗核心,以王粲、孔子两个典故精准地写出了寄人篱下的不甘与离去的不忍之间的矛盾。尾联"乌衣巷陌休回首,兴废人间又一枰"由个人之悲上升到历史之叹,境界开阔。全诗物我合一、情理兼备,堪称托物言志的典范之作。

相关诗词