秋胡妇歌

宋 · 萧立之

译文

君家作妇三日强,锦衾未暖鸳鸯床。

在你家做媳妇才三天多一点,锦被还没暖热鸳鸯床。

阿郎遽作远游别,三载菽水空襦裳。

丈夫就匆忙远行离别,三年间只能以粗食奉养公婆空有衣裳。

采桑忽忽春风陌,郎归相逢不相识。

在春风陌上匆匆采桑,丈夫归来相逢却不认识。

拦囊赠妾双黄金,妾心如冰介如石。

拿出一囊双黄金赠给这个女子,我的心如冰一样冷如石一样坚硬。

阿郎归来坐堂前,低头相视默不言。

丈夫回来坐在堂前,低头相视默默无言。

郎心如此不易保,丑君一死沧波寒。

郎心如此不容易保全,耻笑你以一死让沧波也感寒意。

棱棱劲节秋霜句,断简风流映千古。

如秋霜般棱棱劲节的诗句,残简上的风流照耀千古。

后来一种可怜人,却遣江津名妬妇。

后来有一种可怜人,却让江津将这位贞烈女命名为妬妇。

赏析

题解
此诗为秋胡妇歌,咏写秋胡戏妻的古老传说。秋胡新婚三日即远行,三年后归来途中调戏桑下采桑女子,不知即为己妻,其妻投河而死。诗重述此故事,赞秋胡妇的贞烈,又对后人将其名为「妬妇」表示愤慨,为这位贞烈女子正名。

逐句解读
「君家作妇三日强」——在你家做媳妇才三天多一点。

「锦衾未暖鸳鸯床」——锦被还没暖热鸳鸯床。

「阿郎遽作远游别」——丈夫就匆忙远行离别。

「三载菽水空襦裳」——三年间只能以菽水奉养公婆空有衣裳。

「采桑忽忽春风陌」——在春风陌上匆匆采桑。

「郎归相逢不相识」——丈夫归来相逢却不认识。

「拦囊赠妾双黄金」——拿出一囊双黄金赠给这个女子。

「妾心如冰介如石」——我的心如冰一样冷、如石一样坚硬。

「阿郎归来坐堂前」——丈夫回来坐在堂前。

「低头相视默不言」——低头相视默默无言。

「郎心如此不易保」——郎心如此不容易保全。

「丑君一死沧波寒」——耻笑你以一死让沧波也感寒意,写秋胡妇投河之壮烈。

「棱棱劲节秋霜句」——如秋霜般棱棱劲节的诗句。

「断简风流映千古」——残简上的风流照耀千古。

「后来一种可怜人」——后来有一种可怜人。

「却遣江津名妬妇」——却让江津将这位贞烈女命名为妬妇。

艺术手法
全诗以叙事为主,情节推进简洁有力。

「锦衾未暖鸳鸯床」与「阿郎遽作远游别」以极短的时间差写新婚别离的残酷。

「拦囊赠妾双黄金,妾心如冰介如石」以黄金的诱惑与冰石的坚贞对比,刻画秋胡妇的品格。末四句转入议论,「后来一种可怜人,却遣江津名妬妇」为秋胡妇翻案,批评后人以「妬妇」名之的不公,使全诗从叙事升华为对女性贞烈的重新审视。

总体评价
此诗以秋胡戏妻的古老传说为题材,叙事简洁而情感浓烈。

「妾心如冰介如石」是全诗的诗眼,六字写尽贞烈之志。末联的翻案尤为有力——秋胡妇以死殉节,后人却以「妬妇」名之,这种对贞烈女性的误读和污名化,在诗人的笔下得到了有力的纠正,体现了对女性命运的深切同情。

相关诗词