勉友人归庐陵

宋 · 萧立之

译文

云深雨黑山潦浑

云层深厚雨色昏暗,山间积水浑浊

於菟嘷风吹野昏

猛虎咆哮狂风吹得原野一片昏暗

短衣蹀躞面黧黝

穿着短衣步履艰难面容黝黑

欲指石鼓穷湘源

想要前往石鼓山穷尽湘江的源头

祝融峰高九万尺

祝融峰高达九万尺

五更三点看日出

五更三点时分观看日出

何如矮屋一星灯

哪里比得上矮屋中一盏孤灯

宇宙千年书四壁

千年宇宙之理写满四壁

啼鹃催客槐自黄

杜鹃啼叫催促行客,槐树自然泛黄

江滨蟹舍鱼虾香

江边蟹舍中鱼虾飘香

古来贫者士之常

自古以来贫穷就是读书人的常态

白鹭洲前春草长

白鹭洲前春草正茂盛地生长

赏析

题解
此诗为勉励友人归庐陵而作。庐陵在今江西吉安,是欧阳修、文天祥等名臣故里。诗写旅途的艰辛与衡山日出的壮美,又以矮屋读书与名山观日对比,认为读书求道胜过游山玩水,末以「古来贫者士之常」勉励友人安贫乐道。

逐句解读
「云深雨黑山潦浑」——云层深厚雨色昏黑山洪浑浊。

「於菟嘷风吹野昏」——老虎咆哮狂风吹得野外昏暗,於菟即虎。

「短衣蹀躞面黧黝」——穿着短衣步履踯躅面容黝黑。

「欲指石鼓穷湘源」——想要指向石鼓追溯湘江源头。

「祝融峰高九万尺」——祝融峰高达九万尺,祝融为衡山最高峰。

「五更三点看日出」——五更三点看日出。

「何如矮屋一星灯」——不如矮屋中一盏星灯。

「宇宙千年书四壁」——宇宙千年的书卷满布四壁。

「啼鹃催客槐自黄」——杜鹃啼叫催促行人槐叶自黄。

「江滨蟹舍鱼虾香」——江边蟹舍鱼虾飘香。

「古来贫者士之常」——自古以来贫穷是士人的常态。

「白鹭洲前春草长」——白鹭洲前春草生长。

艺术手法
全诗以对比推进议论:祝融峰的九万尺高与矮屋的一星灯对比,日出与灯下读书对比,壮游与苦读对比,得出「何如矮屋一星灯,宇宙千年书四壁」的结论,将空间的小大对比转化为精神境界的升华。

「古来贫者士之常」以历史经验为据,将贫困难堪化为理所当然,以理节情。

「白鹭洲前春草长」以白鹭洲的春草喻生机,暗示贫中自有生机,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗以勉友归乡为主题,在衡山壮景与矮屋苦读的对比中阐发了安贫乐道的人生观。

「何如矮屋一星灯,宇宙千年书四壁」是全诗最警策的一联,将有限的空间与无限的精神世界并置,以小见大,体现了读书人精神世界的丰盈。

「古来贫者士之常」则以朴素的真理慰藉友人,在困境中给予精神支撑。

相关诗词