开元天宝杂咏 游仙枕

宋 · 萧立之

译文

一枕仙游足自娱,萧然清思离尘区。

枕上一番仙游足以自我娱乐,萧然清逸的思绪脱离了尘世。

十洲三岛经行处,知有岷峨剑阁无。

十洲三岛这些仙境都游历过了,不知那岷山峨眉和剑阁是否也在其中。

赏析

题解
此诗为开元天宝杂咏组诗之一,以"游仙枕"为题。游仙枕是传说中的仙枕,枕之可入仙境。诗人以游仙枕的幻境与蜀道的现实对比,讽刺玄宗的避难逃亡。

逐句解读
「一枕仙游足自娱」起句写枕上仙游足以自娱。游仙枕可使人梦中入仙境,仙游之乐足以自娱,此句写游仙枕的神奇功效。

「萧然清思离尘区」次句写萧然的清思脱离了尘俗之区。枕上仙游使人脱离尘世,心境萧然清远,不受世间纷扰。

「十洲三岛经行处」第三句写十洲三岛都曾游历。十洲三岛是道教传说中的仙境,游仙枕可使人梦中游遍仙境。

「知有岷峨剑阁无」末句写可知道有岷山峨眉和剑阁?岷峨是蜀地的山,剑阁是入蜀的险关。此句是全诗的转折与警策——梦中游遍仙境,可知道现实中天子正要经剑阁逃往蜀地?仙境的虚幻与蜀道的残酷对比,游仙枕的仙游与玄宗的逃亡同是"行",一仙一凡,一乐一苦,反讽至深。

艺术手法
一是虚实对比,游仙枕的仙境(虚)与剑阁蜀道(实)对比,仙凡两重天。二是反讽手法,枕上仙游的自娱与天子逃亡的狼狈形成强烈反讽。三是以问作结,"知有岷峨剑阁无"以设问收束,疑问的语气比断言更有力度。四是用典对比,十洲三岛(道教仙境)与岷峨剑阁(现实逃亡路)的对比,典与实对照。

总体评价
此诗以游仙枕的仙游幻境与玄宗逃蜀的残酷现实对比,将盛世的仙幻与乱世的逃亡融为一体。十洲三岛与岷峨剑阁的对照极具反讽意味,仙游与逃亡同在一枕之间,讽刺深刻而悲凉。

相关诗词