开元天宝杂咏 射团

宋 · 萧立之

译文

四海升平征战息,宫中行乐外间无。

四海太平征战停息,宫中的行乐在外间是没有的。

粉团滑腻犹□□,愁杀胡儿忆塞酥。

粉团滑腻精致,愁死了胡人思念边塞的酥酪。

赏析

题解
此诗为开元天宝杂咏组诗之一,以"射团"为题。射团是唐代宫中的一种游戏,诗人以此游戏为切入点,对比宫中行乐与边塞的艰苦,讽刺天子的沉溺享乐。

逐句解读
「四海升平征战息」起句写四海太平征战停息。表面写盛世的升平景象,天下无事,刀兵入库,是开元盛世的表面繁荣。

「宫中行乐外间无」次句写宫中的行乐在外间是没有的。宫中享乐之盛远超民间,天子沉溺于宫中的游戏娱乐,对外间之事一无所知。

「粉团滑腻犹□□」第三句残缺,大意写粉团(一种食品或游戏用具)的滑腻。粉团可能是射团游戏中的靶子或奖品,滑腻而精致,是宫中游戏的道具。

「愁杀胡儿忆塞酥」末句写愁死了胡人思念边塞的酥酪。此句以胡人的视角反讽——宫中享用的粉团滑腻精致,而边塞胡人却思念简单的酥酪,两相对照,宫中的奢侈与边塞的艰苦形成强烈反差,暗示天子的享乐建立在对边防的忽视之上。

艺术手法
一是对比手法,宫中行乐与外间无、粉团滑腻与塞酥之思,对比鲜明。二是以小见大,射团的小游戏折射出天子享乐误国的大问题。三是以异族视角反讽,胡人忆塞酥的视角使对比更加尖锐。四是"愁杀"的夸张,胡人愁死忆酥酪,夸张而讽刺有力。

总体评价
此诗以宫中射团游戏为切入点,对比宫中行乐与边塞艰苦,讽刺天子沉溺享乐而忽视边防。粉团与塞酥的对比尤为生动,在精致的宫中游戏与艰苦的边塞生活之间,盛世的虚假安宁一览无余。

相关诗词