开元天宝杂咏 长汤十六所

宋 · 萧立之

译文

赐浴华清总有名,长汤十六更泠泠。

赐浴华清池总是赫赫有名,十六所长汤更是水声清泠。

可怜洗□□□□,□洗胡尘一点腥。

可怜洗去了(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),却(缺字)洗去胡尘中的一丝腥气。

赏析

题解
此诗为开元天宝杂咏组诗之一,以"长汤十六所"为题。长汤十六所是华清宫中的十六处温泉浴池,诗人以此讽刺天子的奢靡洗浴与不能洗去胡尘腥味的亡国之痛。

逐句解读
「赐浴华清总有名」起句写赐浴华清宫总是很有名。华清池赐浴是开元天宝年间最著名的逸事,杨贵妃在华清池沐浴的故事广为流传。

「长汤十六更泠泠」次句写十六处长汤温泉水声泠泠。

"长汤"即温泉浴池,十六所之多极言其奢靡,"泠泠"写泉水清越的声音,与奢靡的内容形成反差。

「可怜洗□□□□」第三句残缺,大意写可怜洗去的是某种东西,当是洗去了尘埃或污垢,但残缺的字句暗示洗去的不过是表面的污渍。

「□洗胡尘一点腥」末句残缺,大意写却洗不去胡尘的一点腥味。华清池的温泉可以洗去身上的尘垢,却洗不去胡人铁骑扬起的尘土腥味,这是最深刻的讽刺——华清池中洗浴的天子,不知道胡尘已近在咫尺。

艺术手法
一是对比讽刺,温泉洗尘与洗不去胡尘的对比,华清池的安逸与胡尘的战乱对比。二是以小见大,洗浴的小事折射出奢靡误国的大问题。三是"腥"字的分量,胡尘的"腥"与温泉的"清"对比,腥味是战争与杀戮的气息,温泉的清泉对此无能为力。四是以残缺增悲,文字的残缺与历史的残缺相应,增添了诗歌的苍凉感。

总体评价
此诗以华清池长汤十六所的奢靡洗浴为题材,讽刺天子的洗尘而不能洗去胡尘。温泉的清与胡尘的腥构成最大的反差,洗得去尘垢洗不去国难,讽刺深刻而沉痛。

相关诗词