寄杨隠岩二首 其二

宋 · 萧立之

译文

老去将诗替却愁,谁将此集落岩幽。

年老后用诗来替代愁绪,谁将这本诗集落在了幽深的岩洞中。

鸡林增价君能德,夭阏溪藤我自羞。

鸡林增价是你的才德所致,溪藤上的诗夭折受阻我自己感到羞愧。

赏析

题解
此诗为寄杨隐岩二首的第二首。诗人自述老来以诗代愁,感叹诗集落入幽岩,又以鸡林增价之典赞杨氏之德,以溪藤夭阏自羞其诗。

逐句解读
「老去将诗替却愁」起句写年老后用诗来替代愁绪。

"替却愁"即以诗消愁,但"替"字微妙——不是消除了愁,而是用诗替换了愁,愁并未消失只是换了形式。

「谁将此集落岩幽」次句写谁将这本诗集落在了幽深的岩洞中。

"此集"指诗人的诗集,"落岩幽"即遗落在隐岩之处,或是寄给杨隐岩而感叹诗卷的寂寞。

「鸡林增价君能德」第三句写鸡林(新罗)增价是你能德所致。鸡林增价之典指白居易诗在新罗(鸡林)备受追捧,商人以高价收购。此处赞杨隐岩的诗才如白居易一般为异域所重,"能德"即有德有才。

「夭阏溪藤我自羞」末句写溪藤夭折受阻而我自己感到羞愧。

"溪藤"即藤纸,用来写诗的纸;

"夭阏"即夭折、受阻。诗人的诗写在溪藤上却未能流传,与杨氏鸡林增价形成对比,自愧不如。

艺术手法
一是对比自谦,鸡林增价的荣耀与溪藤夭阏的寂寞对比,以赞人自谦。二是用典贴切,鸡林增价之典赞杨氏诗才,典重而意切。三是"替"的微妙,以诗替愁不是消愁而是换愁的形式,含蓄深沉。四是"自羞"的坦诚,不以谦虚为饰而真诚自愧,情感真挚。

总体评价
此诗以老来以诗替愁为起,以赞杨隐岩诗才与自愧诗卷寂寞为对比,情感真挚而含蓄。鸡林增价与溪藤夭阏的对比尤为鲜明,在赞人与自谦之间传达了深沉的感慨。

相关诗词