寄题崇仁吴甫伯寿康堂

宋 · 萧立之

译文

五福难并寿且康

五福难以兼得而您长寿健康皆有

如君有此扁斯堂

如您这般拥有寿康便以此名堂

乔松岁晚不改色

高大的松树到了岁暮也不改颜色

佳菊霜寒弥有香

美好的菊花在霜寒中更加芬芳

身健清樽供笑咏

身体健康清酒可供欢笑吟咏

眼明细字辨毫芒

眼目明亮细小的字也能分辨毫芒

风流万一成图画

风雅逸事万一被画成图画

容两诗翁作雁行

容许两个诗翁如雁行般并肩入画

赏析

题解
此诗为萧立之寄题吴甫伯寿康堂之作。寿康堂为吴甫伯所居之堂,取长寿健康之意。诗中紧扣"寿"与"康"二字展开,以乔松、佳菊为喻,写身心俱健之美,末以图画雁行之想作结,表达对友人福寿双全的祝愿与诗人愿与同列的雅志。

逐句解读
「五福难并寿且康」——五福难以兼得,而您寿且康都已占全。

"五福"出《尚书·洪范》:寿、富、康宁、攸好德、考终命。

"难并"言难得齐全,"寿且康"则两样皆有。

「如君有此扁斯堂」——如您这般拥有寿康,便以此名堂。"扁"同"匾",题匾之意,言堂名实至名归。

「乔松岁晚不改色」——高大的松树到了岁暮也不改变颜色。以松喻寿,"岁晚不改色"言年高而精神不衰。

「佳菊霜寒弥有香」——美好的菊花在霜寒中更加芬芳。以菊喻康,"弥有香"言逆境中更显品质,霜寒喻老境而菊香不减。

「身健清樽供笑咏」——身体健康,清酒可供欢笑吟咏。

"清樽供笑咏"写日常之乐,以诗酒自娱。

「眼明细字辨毫芒」——眼目明亮,细小的字也能分辨毫芒。

"细字辨毫芒"言目力之健,与一般老人老眼昏花不同,此句具体而微地写"康"。

「风流万一成图画」——风雅逸事万一被画成图画。想象友人寿康堂中的风流场景被丹青描绘。

「容两诗翁作雁行」——容许两个诗翁如雁行般并肩入画。

"雁行"指雁飞成行,喻并排同行。诗人自谦为"诗翁",愿与吴甫伯同入画中,并肩而立,表达亲近与自适。

艺术手法
一、扣题严密:全诗围绕"寿"与"康"展开——松菊喻寿康,清樽笑咏写身健之乐,细字毫芒写目明之康,无一字离题。二、意象传统而清新:松菊为寿之常喻,但"岁晚不改色""霜寒弥有香"各有新意——前者强调不变,后者强调愈佳。三、虚实相间:前六句实写寿康之态,尾联虚写图画雁行之想,由实入虚,境界开拓。四、以戏语结深情:"容两诗翁作雁行"看似游戏笔墨,实则表达了诗人愿与友人同列的心愿,轻松中含深情。

总体评价
此诗为典型的寿诗写法,但不落俗套。诗人没有堆砌祝寿套语,而是以松菊之喻、清樽之乐、细字之明等具体意象将"寿康"写得可感可触。尾联"容两诗翁作雁行"尤为巧妙,将祝福与自况合一,既祝友人长寿,又表达了愿与之同乐的雅趣,格调清雅而情意真挚。

相关诗词