己卯秋社

宋 · 萧立之

译文

社公水又一番新,阵阵秋风入白苹。

社祭的水又是一番新涨,阵阵秋风吹入白苹丛中。

归燕去如秦逐客,覊鸿哀似楚累臣。

归去的燕子像秦国被逐的客卿一样离去,羁留的鸿雁哀鸣如同楚国的罪臣。

青山有约堪娱老,红树无情强作春。

青山有约尚可安享晚年,红叶无情却勉强装作春色。

好为麻姑问人世,如今几见海扬尘。

不妨替麻姑问候一下人间,如今几时见过大海扬起尘土。

赏析

题解
此诗作于己卯年秋社日。秋社为祭祀土地神之日,本为丰收之庆,而萧立之此诗却写于南宋将亡之际,社日之喜与亡国之悲形成强烈反差。诗中以归燕喻被逐之人、以羁鸿喻被囚之臣,又以麻姑问沧海扬尘之事表达对世事巨变的震撼,情调沉痛苍凉。

逐句解读
「社公水又一番新」——社公(土地神)祭祀的水又是一番新景象。

"社公水"指社日祭祀所用之水,"一番新"言岁月更替、社祭又来,看似平常,实含今昔之慨。

「阵阵秋风入白苹」——阵阵秋风吹入白苹洲中。

"白苹"为水生植物,秋风中苹草摇荡,写秋社时节的萧瑟之景。

「归燕去如秦逐客」——归去的燕子如同秦国被逐的客卿。燕秋去春来,此以"秦逐客"比燕之离去——非自愿离去,而是被驱赶。暗喻南宋士人被元朝驱逐。

「羁鸿哀似楚累臣」——羁留的鸿雁悲哀如同楚地的被囚之臣。

"楚累臣"指屈原——被放逐而不得归的忠臣。鸿雁羁留不归,如屈原之被困,哀鸣不已。

「青山有约堪娱老」——与青山有约,还可娱度晚年。看似达观,实则无奈——只能与山为伴,人事已无可为。

「红树无情强作春」——红叶的树木无情,勉强做出春天的样子。秋叶虽红如春花,却不是真春,"强作春"写出了假象与真相的反差,也暗喻南宋覆亡后有人粉饰太平。

「好为麻姑问人世」——正好替麻姑仙子问问人间之事。麻姑为道教仙子,传说她曾见东海三为桑田,此处借麻姑之眼观人间巨变。

「如今几见海扬尘」——如今有谁见过沧海变为扬尘的陆地?"海扬尘"即沧海桑田之变,极言世事变化之剧烈,问句收束,言亡国之变前所未有。

艺术手法
一、双关妙用:"归燕去如秦逐客""羁鸿哀似楚累臣",燕与鸿既是自然物象,又是人事隐喻,一语双关,浑然天成。二、色彩对比:"青山"之绿与"红树"之红对照,一有约一无情,一娱老一强作春,景中含情。三、仙凡对照:尾联以麻姑之仙眼观人间之巨变,以神仙之永恒反衬人世之无常,以虚写实。四、反诘收束:"如今几见海扬尘"以反问作结,既是对历史巨变的震撼,也是对当世之人的质问——这样的巨变谁曾见过?

总体评价
此诗以秋社为题,写社日之秋景引出亡国之悲。颔联"归燕去如秦逐客,羁鸿哀似楚累臣"是全诗精华,以燕鸿之物象映射遗民之人象,双关浑成,堪称名句。尾联以麻姑见沧海桑田之典收束,将一时一地之悲提升到人类历史的宏观视角,意境苍茫。全诗以小见大,由社日风物折射时代巨变,沉痛而不失风骨。

相关诗词