寄罗涧谷 其一

宋 · 萧立之

译文

同是人间七十余,相思无地问何如。

同是人间七十多岁的人,相思无处可问近况如何。

仓皇空忆归时别,契阔都无落□书。

仓皇之中空自回忆分别时的情景,离合之间没有收到书信。

□去避兵长避兵长蓐食,迩来古地且巢居。

前去避兵长期在草席上进食,近来在古地暂且如巢居般栖息。

题诗甲子应同集,便雁相逢頼启予。

题诗以甲子纪年应该是同时所作,借便雁相逢的希望期待您的回信。

赏析

题解
此诗为寄罗涧谷其一,是一首七言律诗。写与罗涧谷同是七十余岁的老友相思无地的苦闷,仓皇别后的思念、避兵蓐食与古地巢居的艰辛,末以题诗甲子与便雁相逢的期盼收束。

逐句解读
「同是人间七十余」起句写同是人间七十多岁的人。两位老人都已年过古稀,"七十余"写出了年迈之境。

「相思无地问何如」次句写相思无处可问近况如何。战乱中相思却无处询问,"无地"即无处,信息断绝,生死未卜。

「仓皇空忆归时别」第三句写仓皇之中空自回忆分别时的情景。

"仓皇"即匆忙慌乱,分别时的仓皇如在眼前,"空忆"即只能空想,不能再相见。

「契阔都无落□书」第四句残缺,大意写离合之间没有落到的书信。

"契阔"即离合聚散,残缺部分当是书信未至之意,战乱中书信不通。

「□去避兵长蓐食」第五句残缺,大意写前去避兵长期草席上进食。

"避兵"即躲避战乱,"蓐食"即在草席上进食,是流亡中的艰苦生活。

「迩来古地且巢居」第六句写近来在古地暂且巢居。

"巢居"即如鸟巢般简陋的居所,避兵中的临时栖息,如原始人的巢居。

「题诗甲子应同集」第七句写题诗以甲子纪年应该是同时所作。

"甲子"即以干支纪年,陶渊明在刘宋时仍以甲子纪年而不书宋朝年号,此处以甲子纪年是表达不忘故国。

「便雁相逢頼启予」末句写借便雁相逢的希望寄托于雁信。

"便雁"即传递书信的雁,"頼启予"即期待雁信来启知我的近况,是最后的希望。

艺术手法
一是年龄的苍凉,同是七十余,暮年之人的相思更显珍贵。二是离别的仓皇,仓皇别后的空忆,离别之痛在回忆中放大。三是残缺的呼应,诗中的残缺与战乱中生活的残缺相应,增添了真实感。四是甲子纪年的深意,以甲子纪年而不书新年号,是遗民不忘故国的隐语。

总体评价
此诗寄罗涧谷,同是七十余的暮年相思令人动容,仓皇别后的空忆与契阔无书的信息隔绝,避兵蓐食与古地巢居的流亡生活艰辛,题诗甲子的故国之思与便雁相逢的期盼使全诗在苦难中含着一线希望。

相关诗词