寄楚山

宋 · 萧立之

译文

别后梅花几度春

分别之后梅花已开了几个春天

催人年纪亦匆匆

催人老去的年华也太匆匆

长如此日易百岁

若常如今天这般百年也容易度过

未觉吾衰成两翁

还未觉得我们已老成两个老翁

晓镜拂须无可白

清晨对镜拂须已没有可以再白之处

霜颜压酒不□红

霜白的面容饮酒也无法再红润

莫看谈笑封侯得

不要看那些谈笑间封侯得官之人

留眼江臯送断鸿

留着眼睛在江岸送别失群的孤雁

赏析

题解
此诗为萧立之寄赠曾楚山之作。诗从离别写起,感叹时光匆匆催人老去,又以"未觉吾衰成两翁"宽慰彼此。颈联写镜中白发与霜颜压酒,自嘲年老而心态犹壮,尾联以封侯与断鸿对比,将功名之虚与故人之思并提,感慨深沉。

逐句解读
「别后梅花几度春」——分别之后梅花已开了几度春天。以梅花纪年,写离别之久,暗含"梅花落尽人未归"的思念。

「催人年纪亦匆匆」——催人老去的年华也太过匆匆。"亦"字耐味,不仅梅花匆匆开了又落,人的年纪也被时间催赶着匆匆流逝。

「长如此日易百岁」——如果常如今天这般,一百年也容易度过。反语:若能得与友人相聚,百年也不觉长;然而现实是聚少离多,岁月难熬。

「未觉吾衰成两翁」——还没觉得我们老成了两个老翁。看似达观,实则含悲——不知不觉间已是翁矣,只是自己未觉。

「晓镜拂须无可白」——清晨对镜拂须,已经没有可以再白的地方了。夸张写白发之多——不是又有新白,而是已无黑须可白,令人心酸。

「霜颜压酒不□红」——霜白的容颜借酒力也无法红润。

"压酒"即饮酒,"不□红"(缺字当为"能"或"复"),言酒已不能使苍老的面庞恢复红润,衰老不可逆。

「莫看谈笑封侯得」——不要看那些谈笑间封侯得官的人。

"谈笑封侯"指轻易得功名者,与下句"断鸿"之孤寂对照。

「留眼江臯送断鸿」——留着眼睛在江岸送别那失群的孤雁。

"断鸿"喻离散之友,"江臯送断鸿"既是送别之景,也是思念之情的投射——宁可望断鸿也不看俗人封侯。

艺术手法
一、以梅纪年:首句"梅花几度春"以花开花落计离别时间,比直说"几年"更具形象感和感伤色彩。二、夸张见深:"无可白"极写白发之多,比说"白发满头"更触目惊心。三、对照立意:"谈笑封侯"与"江臯送断鸿",一轻松一沉重,一得意一孤寂,功名与友情的价值高下立判。四、结句悠远:以江岸送断鸿的画面收束,不直接抒情而情溢于景,含蓄隽永。

总体评价
此诗以寄友为题,写别后时光之速与衰老之至。颔联"长如此日易百岁,未觉吾衰成两翁"以反语写悲伤,看似宽慰实则更深地触及老之将至的恐惧。颈联"晓镜拂须无可白"一句尤为精警,以夸张手法将衰老写到极致。尾联以封侯与断鸿对比,表达了对功名的轻蔑与对友情的珍视,格调清高而情怀深沉。

相关诗词